Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Omad! | oMAD | Bol şanslar! | Kısa, gündelik. |
| Omad tilayman | oMAD tilayMAN | Sana şans diliyorum | Tam cümle; yazıda da kullanılır. |
| Omadingizni bersin | omadingizNİ berSİN | Şans senden yana olsun | Geleneksel bir dilek. |
| Ishlaringizga omad | işlaringizGA oMAD | İşlerinizde bol şans | Biri işinin ortasındayken ayrılırken söylenir. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Kelimesi kelimesine “şans!”.
Gerçek bir konuşmada
- Siz: Ertaga imtihonmi? Omad!
Yarın sınav mı? Bol şanslar! - Öğrenci: Rahmat, aytganingiz kelsin.
Teşekkürler, dediğiniz gibi olsun.
Bilmekte fayda var
- Omad bir isimdir, “şans” demektir. Omadli “şanslı” anlamına gelir.
- Yola çıkmadan önce omad yerine Oq yoʻl, kelimesi kelimesine “beyaz yol”, denir.
Sık yapılan hatalar
- Vurguyu ilk heceye yapmak. Doğrusu oMAD, vurgu son hecededir.