Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Xayrli tun | хайр-ли ТУН | Спокойной ночи | Стандартная фраза. |
| Yaxshi dam oling | ях-ши дам о-ЛИНГ | Отдохните хорошо | Вежливо, очень часто между хозяевами и гостями. |
| Yaxshi yotib turing | ях-ши йо-тиб ту-РИНГ | Спите крепко | Буквально «хорошо ложитесь и вставайте». |
| Shirin tushlar | ши-рин туш-ЛАР | Сладких снов | Детям и близким. |
| Xayrli tun, shirin tushlar | хайр-ли ТУН, ши-рин туш-ЛАР | Спокойной ночи и сладких снов | Оба пожелания вместе. |
| Yaxshi uxlang | ях-ши ух-ЛАНГ | Спите хорошо | Вежливо; uxlamoq — «спать». |
| Yaxshi uxla | ях-ши ух-ЛА | Спи хорошо (неформально) | Другу, ребёнку, брату или сестре. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Буквально «благословенная ночь».
Что отвечают
Xayrli tun (хайр-ли ТУН): «Спокойной ночи». Ответьте теми же словами.
В живом разговоре
- Хозяин: Charchadingiz, yaxshi dam oling.
Вы устали, отдохните хорошо. - Вы: Rahmat. Xayrli tun!
Спасибо. Спокойной ночи! - Хозяин: Xayrli tun.
Спокойной ночи. - Вы: Ertaga koʻrishamiz.
До завтра. - Хозяин: Ha, ertaga koʻrishamiz. Yaxshi uxlang.
Да, до завтра. Спите хорошо.
Полезно знать
- Tun — ночь, kech — вечер. Xayrli kech — это приветствие, Xayrli tun — прощание.
- Yaxshi dam oling уместно в любое время, когда кто-то уходит отдыхать, не только ночью.
- Yaxshi uxlang — вежливая форма с окончанием -ng; уберите его, и получится Yaxshi uxla — для друга или ребёнка (как русские «спите» и «спи»).
Частые ошибки
- Говорить Xayrli kech, ложась спать. Kech — вечернее приветствие, а перед сном нужно Xayrli tun.
- Использовать Xayrli tun как «здравствуйте», встретив кого-то поздно вечером. Эти слова говорят только при прощании.
Эта фраза входит в раздел Привет и приветствия на узбекском: как здороваются узбеки бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.