Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Xayrli tun | hayrli TUN | İyi geceler | Standart ifade. |
| Yaxshi dam oling | yahŞİ DAM oLİNG | İyi dinlenin | Nazik, ev sahipleri ve misafirler arasında çok yaygın. |
| Yaxshi yotib turing | yahŞİ yoTİB tuRİNG | İyi uyuyun | Kelimesi kelimesine “iyi yatıp kalkın”. |
| Shirin tushlar | şiRİN tuşLAR | Tatlı rüyalar | Çocuklara ve yakınlarınıza. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Kelimesi kelimesine “kutlu gece”.
Karşılık olarak ne denir
Xayrli tun (hayrli TUN): “İyi geceler”. Aynı sözleri geri verin.
Gerçek bir konuşmada
- Ev sahibi: Charchadingiz, yaxshi dam oling.
Yorulmuşsunuzdur, iyi dinlenin. - Siz: Rahmat. Xayrli tun!
Teşekkürler. İyi geceler! - Ev sahibi: Xayrli tun.
İyi geceler.
Bilmekte fayda var
- Tun gece, kech akşamdır. Xayrli kech bir selamdır, Xayrli tun ise bir vedadır.
- Yaxshi dam oling, biri dinlenmeye çekilirken günün her saatinde kullanılabilir, sadece geceleri değil.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Özbekçe selamlaşma ve vedalaşma sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.