उज़्बेक में “मुझे आपकी याद आ रही है” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

आपको (कर्म) मैंने याद किया। जो एहसास अभी सच है, उसके लिए भूतकाल का रूप इस्तेमाल होता है।

जवाब में क्या कहा जाता है

Men ham seni sogʻindim (मेन हम सेनी सोग़िन्दिम): “मुझे भी तुम्हारी याद आ रही है”. Ham का मतलब “भी”। जिसे आप siz कहते हैं उससे कहें Men ham sizni sogʻindim।

असल बातचीत में

• आप: Assalomu alaykum, buvijon! Sizni juda sogʻindim.
  नमस्ते, दादी! मुझे आपकी बहुत याद आ रही है।
• दादी या नानी: Va alaykum assalom, bolam. Men ham seni sogʻindim.
  नमस्ते, बेटा। मुझे भी तुम्हारी याद आ रही है।
• आप: Tez orada koʻrishamiz.
  जल्दी ही मिलेंगे।
• दादी या नानी: Xoʻp, bolam. Oʻzingni asra.
  ठीक है, बेटा। अपना ख़याल रखना।

जानने लायक़ बातें

• Sogʻindim देखने में “मैंने याद किया” जैसा लगता है, पर उज़्बेक यह भूतकाल का रूप उस एहसास के लिए इस्तेमाल करता है जो आ चुका है और अभी सच है। Tushundim, “मैं समझ गया”, भी “मुझे समझ आ गया” के लिए ऐसे ही चलता है।
• जिसकी याद आ रही है, उस पर -ni लगता है (हिंदी के “को” जैसा): sizni, seni, hammangizni। जगह के लिए भी यही चलता है: Toshkentni sogʻindim।
• यहाँ siz और sen सिर्फ़ सर्वनाम बदलते हैं। क्रिया sogʻindim ही रहती है।

आम ग़लतियाँ

• किसी बड़े के लिए seni इस्तेमाल करना। sizni कहें।
• -ni छोड़ देना। Siz sogʻindim से पता नहीं चलता किसकी याद आ रही है; Sizni sogʻindim से चलता है।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेकिस्तान में परिवार को फ़ोन: कॉल और वीडियो कॉल के उज़्बेक वाक्य पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।