Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Sizni sogʻindim | сиз-НИ со-гин-ДИМ | Я скучаю по вам | Вежливо, одному человеку, которому вы говорите «вы». |
| Seni sogʻindim | се-НИ со-гин-ДИМ | Я скучаю по тебе | Неформально, другу, брату или сестре, ребёнку, любимому человеку. |
| Sizni juda sogʻindim | сиз-НИ джу-ДА со-гин-ДИМ | Я очень скучаю по вам | Juda значит «очень». |
| Hammangizni sogʻindim | хам-ман-гиз-НИ со-гин-ДИМ | Я скучаю по всем вам | Семье или компании. |
| Sogʻindim | со-гин-ДИМ | Я скучаю | Коротко; из разговора ясно, по кому. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Вас-(винительный) я-соскучился. Прошедшее время здесь передаёт чувство, которое верно прямо сейчас.
Что отвечают
Men ham seni sogʻindim (мен ХАМ се-НИ со-гин-ДИМ): «Я тоже по тебе скучаю». Ham значит «тоже». Тому, кому вы говорите «вы», скажите Men ham sizni sogʻindim.
В живом разговоре
- Вы: Assalomu alaykum, buvijon! Sizni juda sogʻindim.
Здравствуйте, бабушка! Я очень по вам скучаю. - Бабушка: Va alaykum assalom, bolam. Men ham seni sogʻindim.
Здравствуй, деточка. Я тоже по тебе скучаю. - Вы: Tez orada koʻrishamiz.
Скоро увидимся. - Бабушка: Xoʻp, bolam. Oʻzingni asra.
Хорошо, деточка. Береги себя.
Полезно знать
- Sogʻindim похоже на прошедшее время, но узбекский использует эту форму для чувства, которое уже пришло и верно сейчас. Так же Tushundim — «я понял», то есть «понятно». В русском «я соскучился» тоже говорят о том, что чувствуешь сейчас.
- Тот, по кому скучают, получает окончание -ni: sizni, seni, hammangizni. Вместо русского «по» + дательный падеж. Место работает так же: Toshkentni sogʻindim — «я скучаю по Ташкенту».
- Siz и sen меняют только местоимение. Глагол остаётся sogʻindim.
Частые ошибки
- Говорить seni старшему по возрасту. Нужно sizni.
- Пропускать -ni. Siz sogʻindim не показывает, по кому скучают; Sizni sogʻindim показывает.
Эта фраза входит в раздел Я скучаю по тебе на узбекском: звонок родным в Узбекистан бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.