Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Navroʻz muborak! | navRÖZ muboRAK | Nevruz kutlu olsun! | Kısa ve her yerde geçerli. |
| Navroʻz bayramingiz bilan! | navRÖZ bayraminGİZ biLAN | Nevruz bayramınız kutlu olsun! | Nazik, tam hâli. |
| Bayramingiz bilan! | bayraminGİZ biLAN | Bayramınız kutlu olsun! | Her bayram için işe yarar. |
| Sizni ham | sizNİ HAM | Siz de | Cevap. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Kutlu Nevruz.
Karşılık olarak ne denir
Sizni ham (sizNİ HAM): “Siz de”.
Gerçek bir konuşmada
- Siz: Navroʻz muborak!
Nevruz kutlu olsun! - İş arkadaşı: Rahmat, sizni ham! Sumalak yedingizmi?
Teşekkürler, size de! Sumalak yediniz mi?
Bilmekte fayda var
- Özbekçede bu bayram oʻ ile Navroʻz diye yazılır.
- Sumalak, filizlenmiş buğdaydan yapılan ve dev bir kazanda gece boyunca karıştırılan tatlı bir macun, bu bayramın yemeğidir. Onu karıştırmaya davet edilmek bir onurdur.
- Muborak, “kutlu”, herhangi bir kutlamaya eklenebilir.