Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Navroʻz muborak! | нав-РОЗ му-бо-РАК | Благословенного Навруза! | Коротко и универсально. |
| Navroʻz bayramingiz bilan! | нав-РОЗ бай-ра-мин-ГИЗ би-ЛАН | С праздником Навруз! | Вежливо, полностью. |
| Bayramingiz bilan! | бай-ра-мин-ГИЗ би-ЛАН | С праздником! | Подходит к любому празднику. |
| Sizni ham | сиз-НИ ХАМ | И вас так же | Ответ. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Благословенный Навруз.
Что отвечают
Sizni ham (сиз-НИ ХАМ): «И вас так же».
В живом разговоре
- Вы: Navroʻz muborak!
С праздником Навруз! - Коллега: Rahmat, sizni ham! Sumalak yedingizmi?
Спасибо, и вас так же! Вы уже ели сумаляк?
Полезно знать
- По-узбекски праздник пишется Navroʻz, с буквой oʻ.
- Sumalak — сладкая паста из пророщенной пшеницы, которую всю ночь мешают в огромном казане. Быть приглашённым помешать её — честь.
- Muborak, «благословенный», добавляют к любому празднику.