几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Navroʻz muborak! | nav-ROZ mu-bo-RAK | 诺鲁孜节快乐! | 简短通用。 |
| Navroʻz bayramingiz bilan! | nav-ROZ bay-ra-min-GIZ bi-LAN | 祝你诺鲁孜节快乐! | 礼貌、完整的说法。 |
| Bayramingiz bilan! | bay-ra-min-GIZ bi-LAN | 节日快乐! | 适用于任何节日。 |
| Sizni ham | siz-NI HAM | 你也是 | 回应用语。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
受祝福的诺鲁孜节。
对方会怎么回答
Sizni ham (siz-NI HAM): “你也是”.
放进真实对话里
- 你: Navroʻz muborak!
诺鲁孜节快乐! - 同事: Rahmat, sizni ham! Sumalak yedingizmi?
谢谢,你也是!你吃苏麦莱克了吗?
值得知道
- 乌兹别克语把这个节日拼作 Navroʻz,带着字母 oʻ;中文里也写作“纳乌鲁兹节”,说的是同一个节日。
- Sumalak 是用发芽的小麦熬一整夜做成的甜糊,是这个节日的招牌食物。能被邀请去搅拌它,是一种荣幸。
- Muborak,“受祝福的”,可以加在任何庆祝场合后面。