उज़्बेक में “अपना ख़याल रखिए” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

आप-ख़ुद-को सावधानी कीजिए। Ehtiyot का मतलब “सावधानी” है (हिन्दी-उर्दू का एहतियात) और qilmoq का “करना”; -ni (लगभग “को”) oʻzingiz, “आप ख़ुद”, को वह बताता है जिसका ख़याल रखा जा रहा है।

जवाब में क्या कहा जाता है

Rahmat, siz ham ehtiyot boʻling! (रहमत, सिज़ हम एहतियोत बोलिंग): “धन्यवाद, आप भी अपना ख़याल रखिए!”. या सीधे Rahmat, sizga ham।

असल बातचीत में

• सहकर्मी: Men uyga ketyapman. Ertaga koʻrishamiz!
  मैं घर जा रहा/रही हूँ। कल मिलते हैं!
• आप: Xoʻp, oʻzingizni ehtiyot qiling.
  ठीक है, अपना ख़याल रखिए।
• सहकर्मी: Rahmat, siz ham ehtiyot boʻling!
  धन्यवाद, आप भी अपना ख़याल रखिए!
• आप: Xayr!
  ख़ैर!

जानने लायक़ बातें

• Oʻzingiz “आप ख़ुद” (शिष्ट) है और -ni उसे कर्म बताता है: oʻzingizni ehtiyot qiling। दोस्त से यह oʻzingni होता है।
• Ehtiyot boʻling दो काम करता है। किसी सीढ़ी, गरम प्याले या भीड़ वाली सड़क पर इसका मतलब “सावधान रहिए” है; विदाई पर यह स्नेह भरा “अपना ख़याल रखिए” है।
• क्रिया के अंत वही शिष्ट अंत हैं जो दूसरी दुआओं में हैं: qil + -ing, boʻl + -ing, जैसे हिन्दी में “कीजिए / रहिए”। दोस्त से अंत गिर जाता है: qil, boʻl।

आम ग़लतियाँ

• बड़े व्यक्ति से Oʻzingni ehtiyot qil कहना। siz से शुरू कीजिए: oʻzingizni ehtiyot qiling।
• Ozingizni को ʻ के बिना लिखना। शब्द oʻ से शुरू होता है।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में अभिवादन और विदाई पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।