Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Oʻzingizni ehtiyot qiling | о-зин-гиз-НИ эх-ти-ЁТ ки-ЛИНГ | Берегите себя | Вежливо; стандартная форма. |
| Ehtiyot boʻling | эх-ти-ЁТ бо-ЛИНГ | Берегите себя; будьте осторожны | Коротко и вежливо; это же и предупреждение. |
| Oʻzingizni asrang | о-зин-гиз-НИ ас-РАНГ | Заботьтесь о себе | Тепло; так говорят в разговорах с семьёй. |
| Oʻzingni ehtiyot qil | о-зинг-НИ эх-ти-ЁТ КИЛ | Береги себя | Другу или ребёнку. |
| Sogʻ boʻling | СОГ бо-ЛИНГ | Будьте здоровы | Ещё одно тёплое пожелание при прощании. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Себя осторожно сделайте. Ehtiyot — «осторожность, предосторожность», qilmoq — «делать»; -ni отмечает oʻzingiz, «себя», как того, о ком заботятся.
Что отвечают
Rahmat, siz ham ehtiyot boʻling! (рах-МАТ, СИЗ хам эх-ти-ЁТ бо-ЛИНГ): «Спасибо, и вы берегите себя!». Или просто Rahmat, sizga ham.
В живом разговоре
- Коллега: Men uyga ketyapman. Ertaga koʻrishamiz!
Я иду домой. До завтра! - Вы: Xoʻp, oʻzingizni ehtiyot qiling.
Хорошо, берегите себя. - Коллега: Rahmat, siz ham ehtiyot boʻling!
Спасибо, и вы берегите себя! - Вы: Xayr!
До свидания!
Полезно знать
- Oʻzingiz — «вы сами» (вежливо), а -ni отмечает его как объект, как русское «себя»: oʻzingizni ehtiyot qiling. Другу скажут oʻzingni.
- Ehtiyot boʻling выполняет две задачи. Сказанное у ступеньки, горячей чашки или оживлённой дороги, оно значит «осторожно»; сказанное на прощание — тёплое «берегите себя».
- Окончания глагола вежливые, как в других пожеланиях: qil + -ing, boʻl + -ing. Другу окончание отбрасывают: qil, boʻl. В русском то же различие: «берегите» и «береги».
Частые ошибки
- Говорить пожилому человеку Oʻzingni ehtiyot qil, то есть «береги себя» на «ты». Начинайте с siz: oʻzingizni ehtiyot qiling.
- Писать Ozingizni без ʻ. Слово начинается с oʻ.
Эта фраза входит в раздел Привет и приветствия на узбекском: как здороваются узбеки бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.