कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| Xush kelibsiz | ख़ुश केलिब्सिज़ | स्वागत है | एक व्यक्ति को विनम्रता से, या पूरे समूह को। |
| Xush kelibsan | ख़ुश केलिब्सन | स्वागत है | अनौपचारिक, किसी दोस्त के लिए। |
| Marhamat, kiring | मरहमत, किरिंग | कृपया, अंदर आइए | दरवाज़े पर। |
| Xush koʻrdik | ख़ुश कोर्दिक | आपको देखकर ख़ुशी हुई | मेहमान की तरफ़ से पारंपरिक जवाब। |
| Uyimizga xush kelibsiz | उयिमिज़गा ख़ुश केलिब्सिज़ | हमारे घर में आपका स्वागत है | मेज़बान दरवाज़े पर यही कहता है। |
| Oʻzbekistonga xush kelibsiz | ओज़बेकिस्तोंगा ख़ुश केलिब्सिज़ | उज़्बेकिस्तान में आपका स्वागत है | देश में पहुँचे किसी मेहमान के लिए। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
आप ख़ुशी से आए हैं।
जवाब में क्या कहा जाता है
Xush koʻrdik (ख़ुश कोर्दिक): “आपको देखकर ख़ुशी हुई”.
असल बातचीत में
- मेज़बान: Xush kelibsiz! Marhamat, kiring.
स्वागत है! कृपया, अंदर आइए। - आप: Xush koʻrdik, rahmat.
आपको देखकर ख़ुशी हुई, धन्यवाद। - मेज़बान: Oʻtiring, choy ichasizmi?
बैठिए, चाय पिएँगे? - आप: Ha, rahmat.
हाँ, धन्यवाद। - मेज़बान: Marhamat.
लीजिए।
जानने लायक़ बातें
- किसी घर के दरवाज़े पर अपने जूते उतार दीजिए; मेज़बान आमतौर पर चप्पल दे देता है।
- मेहमान को दरवाज़े से सबसे दूर बिठाया जाता है, जो सम्मान की जगह है। इसे स्वीकार कीजिए।
- Mehmon, यानी “मेहमान”, एक केंद्रीय विचार है: मेहमाननवाज़ी गर्व की बात है।
- अंग्रेज़ी का welcome दो काम करता है, उज़्बेक उन्हें अलग रखता है: आने वाले मेहमान को Xush kelibsiz सुनने को मिलता है, और जिसे धन्यवाद दिया गया वह Arzimaydi कहता है।
आम ग़लतियाँ
- “यू आर वेलकम” के मतलब में इसका इस्तेमाल करना। उसके लिए Arzimaydi या Marhamat है।
- xush को “क्सुश” बोलना या लिखना। x ख़ है: ख़ुश।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में अभिवादन और विदाई पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।