几种说法
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Xush kelibsiz | hush ke-lib-SIZ | 欢迎 | 对一个人礼貌地说，或对一群人说。 |
| Xush kelibsan | hush ke-lib-SAN | 欢迎 | 非正式，对朋友说。 |
| Marhamat, kiring | mar-ha-MAT, ki-RING | 请，请进 | 在门口说。 |
| Xush koʻrdik | hush kor-DIK | 很高兴见到你 | 客人一方的传统回应。 |
| Uyimizga xush kelibsiz | u-yi-miz-GA hush ke-lib-SIZ | 欢迎来我们家 | 主人在门口说的话。 |
| Oʻzbekistonga xush kelibsiz | oz-be-kis-ton-GA hush ke-lib-SIZ | 欢迎来到乌兹别克斯坦 | 对刚到这个国家的访客说。 |
读音一栏是拼音式的近似写法，大写的音节是重音；乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意：这里的 h 对应乌兹别克语的 x（比拼音 h 更靠后、摩擦更重），k 有时对应 q（比 k 更靠喉咙）。乌兹别克语没有声调，不要给音节加上四声。
字面意思
你来得真好。
对方会怎么回答
Xush koʻrdik (hush kor-DIK): “很高兴见到你”.
放进真实对话里
- 主人: Xush kelibsiz! Marhamat, kiring.
欢迎！请，请进。 - 你: Xush koʻrdik, rahmat.
很高兴见到你，谢谢。 - 主人: Oʻtiring, choy ichasizmi?
请坐，喝茶吗？ - 你: Ha, rahmat.
好的，谢谢。 - 主人: Marhamat.
给你。
值得知道
- 进乌兹别克人家门要脱鞋，主人通常会准备拖鞋给你换上。
- 客人会被安排坐在离门最远的位置，那是待客的上座，接受就好。
- Mehmon，“客人”，在这里是很核心的概念：待客之道是一种自豪感。
- Xush kelibsiz 是对刚到的人说的；有人道谢后要回 Arzimaydi。中文的“欢迎”和“不客气”是两个词，乌兹别克语同样分开。
常见错误
- 把它当成“不客气”来用。“不客气”应该说 Arzimaydi 或 Marhamat。
- 把 xush 的 x 读成拼音的 x（西）。它是喉咙里的擦音，接近“喝”但更粗重：HUSH。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语的问候与告别一页里，那里还讲了背后的语法。