Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Xush kelibsiz | huş kelibSİZ | Hoş geldiniz | Bir kişiye nazikçe ya da bir gruba. |
| Xush kelibsan | huş kelibSAN | Hoş geldin | Samimi, bir arkadaşa. |
| Marhamat, kiring | marhaMAT, kiRİNG | Buyurun, girin | Kapıda. |
| Xush koʻrdik | huş körDİK | Sizi görmek güzel | Misafirin geleneksel cevabı. |
| Uyimizga xush kelibsiz | uyimizGA huş kelibSİZ | Evimize hoş geldiniz | Bir ev sahibinin kapıda söylediği söz. |
| Oʻzbekistonga xush kelibsiz | özbekistonGA huş kelibSİZ | Özbekistan'a hoş geldiniz | Ülkeye gelen bir ziyaretçi için. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Hoşça gelmişsiniz.
Karşılık olarak ne denir
Xush koʻrdik (huş körDİK): “Sizi görmek güzel”.
Gerçek bir konuşmada
- Ev sahibi: Xush kelibsiz! Marhamat, kiring.
Hoş geldiniz! Buyurun, girin. - Siz: Xush koʻrdik, rahmat.
Sizi görmek güzel, teşekkürler. - Ev sahibi: Oʻtiring, choy ichasizmi?
Oturun, çay içer misiniz? - Siz: Ha, rahmat.
Evet, teşekkürler. - Ev sahibi: Marhamat.
Buyurun.
Bilmekte fayda var
- Bir evin kapısında ayakkabılarınızı çıkarın; ev sahibi genellikle terlik verir.
- Misafir kapıdan en uzak yere, onur yerine oturtulur. Bunu kabul edin.
- Mehmon, “misafir”, merkezi bir kavramdır: konukseverlik bir gurur meselesidir.
- Türkçede olduğu gibi Özbekçede de iki iş ayrıdır: gelen misafirler Xush kelibsiz duyar, teşekkür edilenler ise Arzimaydi der.
Sık yapılan hatalar
- Bunu “rica ederim” anlamında kullanmak. O, Arzimaydi ya da Marhamat'tır.
- Xush'taki x'i “ks” diye okumak. x, gırtlaktan çıkan boğumlu bir h'dir: HUŞ.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Özbekçe merhaba ne demek? Selam, günaydın, iyi akşamlar ve hoşça kal sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.