Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Xush kelibsiz | хуш ке-либ-СИЗ | Добро пожаловать | Вежливо одному человеку или группе. |
| Xush kelibsan | хуш ке-либ-САН | Добро пожаловать | Неформально, другу. |
| Marhamat, kiring | мар-ха-МАТ, ки-РИНГ | Прошу, проходите | У двери. |
| Xush koʻrdik | хуш кор-ДИК | Рады вас видеть | Традиционный ответ гостя. |
| Uyimizga xush kelibsiz | у-йи-миз-ГА хуш ке-либ-СИЗ | Добро пожаловать в наш дом | Так говорит хозяин у двери. |
| Oʻzbekistonga xush kelibsiz | оз-бе-кис-тон-ГА хуш ке-либ-СИЗ | Добро пожаловать в Узбекистан | Приезжему в стране. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Вы пришли с добром.
Что отвечают
Xush koʻrdik (хуш кор-ДИК): «Рады вас видеть».
В живом разговоре
- Хозяин: Xush kelibsiz! Marhamat, kiring.
Добро пожаловать! Прошу, проходите. - Вы: Xush koʻrdik, rahmat.
Рады вас видеть, спасибо. - Хозяин: Oʻtiring, choy ichasizmi?
Садитесь, чай будете? - Вы: Ha, rahmat.
Да, спасибо. - Хозяин: Marhamat.
Пожалуйста, вот.
Полезно знать
- У порога дома снимают обувь; хозяева обычно предложат тапочки.
- Гостя сажают дальше всего от двери — это почётное место. Его стоит принять.
- Mehmon, «гость», — центральное понятие: гостеприимство здесь предмет гордости.
- Xush kelibsiz говорят только тем, кто пришёл. На «спасибо» отвечают Arzimaydi или Marhamat, а не Xush kelibsiz.
Частые ошибки
- Использовать это выражение вместо «пожалуйста» в ответ на «спасибо». Для этого есть Arzimaydi или Marhamat.
- Писать hush вместо xush. Слово начинается с x — это звук, как в «хлеб», а не мягкое придыхание h.
Эта фраза входит в раздел Привет и приветствия на узбекском: как здороваются узбеки бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.