Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Bu nima? | БУ ни-МА | Что это? | |
| U nima? | У ни-МА | А то что? (о предмете поодаль) | |
| Bu oʻzbekchada nima deyiladi? | бу оз-бек-ча-ДА ни-МА де-йи-ла-ДИ | Как это называется по-узбекски? | Лучший друг тех, кто учит язык. |
| Bu kim? | БУ КИМ | Кто это? |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Это что?
В живом разговоре
- Вы: Bu nima?
Что это? - Продавец: Bu behi. Mazali, oling.
Это айва. Вкусная, берите. - Вы: Oʻzbekchada “behi”. Rahmat!
«Бехи» по-узбекски. Спасибо!
Полезно знать
- Связки «есть» не существует, совсем как в русском «Это хлеб»: Bu nima? буквально «это что?». Ответ такой же короткий: Bu non. Это (—) хлеб.
- Вопросительное слово остаётся там же, где стоял бы ответ; порядок слов не переворачивается, как в русском вопросе с инверсией.
Частые ошибки
- Искать в предложении отдельное слово «есть». В настоящем времени в узбекском его нет ни в утверждении, ни в вопросе.
Эта фраза входит в раздел Узбекские фразы для базара бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.