Siz Özbekçe öğreniyorsanız ve çocuğunuz da öğreniyorsa, ilk kelimeler ikinizin de ihtiyaç duyduklarıdır: ailede kim kim, sofrada ne var, neyle oynuyorsunuz. Kısadırlar ve her gün geri gelirler. Türkçe konuşan için çoğu tanıdık çıkacak: bir, ikki, uch, toʻrt, besh = bir, iki, üç, dört, beş; suv = su; sut = süt; olma = elma; oʻyinchoq ise oyuncak‘tır (oʻyin = oyun).
Bu sayfa, göçmenler ve aileler için hazırlanan Taşkent’te hayat için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Aile ve güzel sözler
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Ona | oNA | Anne |
| Ota | oTA | Baba |
| Buvi | buVİ | Büyükanne |
| Bobo | boBO | Büyükbaba |
| Aka | aKA | Ağabey |
| Opa | oPA | Abla |
| Uka | uKA | Küçük erkek kardeş |
| Singil | sinGİL | Küçük kız kardeş |
| Oila | oiLA | Aile |
| Bola | boLA | Çocuk |
| Barakalla! | barakalLA | Aferin! |
| Yaxshi bola! | yahŞİ boLA | İyi çocuk! |
| Aqlli bola! | aklLİ boLA | Akıllı çocuk! |
| Seni yaxshi koʻraman. | seNİ yahŞİ köraMAN | Seni seviyorum. (bir çocuğa, sen ile) |
Yiyecek ve içecek
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Non | NON | Ekmek |
| Suv | SUV | Su |
| Sut | SUT | Süt |
| Choy | ÇOY | Çay |
| Meva | meVA | Meyve |
| Olma | olMA | Elma |
| Banan | baNAN | Muz |
| Osh | OŞ | Palov (etli, havuçlu pilav) |
| Shirinlik | şirinLİK | Tatlı, tatlı bir şey |
| Ovqat tayyor! | ovKAT tayYOR | Yemek hazır! |
| Qorning ochmi? | korNİNG oçMİ | Karnın aç mı? |
| Mazalimi? | mazaliMİ | Lezzetli mi? |
Oyun, renkler ve sayma
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Oʻyinchoq | öyinÇOK | Oyuncak |
| Top | TOP | Top |
| Qoʻgʻirchoq | köğirÇOK | Bebek (oyuncak) |
| Mashina | maşiNA | Araba |
| Sirpanchiq | sirpanÇİK | Kaydırak |
| Belanchak | belanÇAK | Salıncak |
| Kel, oʻynaymiz! | KEL, öynayMİZ | Gel, oynayalım! |
| Qizil | kiZİL | Kırmızı |
| Koʻk | KÖK | Mavi |
| Yashil | yaŞİL | Yeşil |
| Sariq | saRİK | Sarı |
| Bir, ikki, uch, toʻrt, besh | BİR, ikKİ, UÇ, TÖRT, BEŞ | Bir, iki, üç, dört, beş |
| Nechta? | neçTA | Kaç tane? |
Birden fazla: -lar
Özbekçe bir ismi çoğul yapmak için tek bir ek kullanır: -lar. Kelimenin sonuna gelir ve onu hiç değiştirmez. Türkçedeki -lar/-ler ile aynıdır, ama Özbekçede -ler yoktur, her zaman -lar‘dır:
- bola → bolalar: çocuk, çocuklar. Bolalar oʻynayapti. Çocuklar oynuyor.
- oʻyinchoq → oʻyinchoqlar: oyuncak, oyuncaklar.
- kitob → kitoblar: kitap, kitaplar.
- mashina → mashinalar: araba, arabalar.
Bir sayıyla birlikte isim tekil kalır, tıpkı Türkçedeki üç top gibi. uchta top (üç top) dersiniz, uchta toplar değil. Bu yüzden soru Nechta top bor? (kaç top var?) ve cevap bir sayı artı zaten bildiğiniz kelimedir. uchta içindeki sayma eki -ta, nesneleri ve insanları sayarken kullandığınız ektir; Türkçedeki üç tane içindeki tane gibi, nechta da kaç tane‘dir.
Çocukların evde duyduğu kelimeler
ona ve ota‘nın yanında oyi (anne) ve dada (baba) kelimelerini ve daha sıcak aile biçimleri oyijon ve dadajon‘u duyarsınız. -jon eki bir adı ya da aile kelimesini daha sıcak yapmak için eklenir ve jon kelimesinin kendisi “ruh” ya da “hayat” demektir. Çocuklara büyüklere ve ağabey ile ablalara siz demeleri öğretilir; yani küçük bir çocuk ağabeyine aka diyebilir ve ona siz diyebilir, küçük bir kardeşine ise sen der. Bu, Türkçedeki siz / sen ayrımıyla aynıdır.
İlk tablodaki iki söz sık söylenmeye değer: Barakalla! ve Yaxshi bola!
Bir atıştırmalık ve bir oyun
A: Qorning ochmi?
Karnın aç mı?
B: Ha, qornim och.
Evet, karnım aç.
A: Mana, non va sut.
Buyur, ekmek ve süt.
B: Mazali!
Lezzetli!
A: Barakalla! Endi oʻynaymizmi?
Aferin! Şimdi oynayalım mı?
B: Ha, top bilan oʻynaymiz!
Evet, topla oynayalım!
Uzbekcha, ebeveynlerin Özbekçeyi çocuklarıyla birlikte, günde küçük bir adımla öğrenmesine yardım etmek için geliştiriliyor. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.