Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Yangi yilingiz bilan! | ян-ГИ йи-лин-ГИЗ би-ЛАН | С Новым годом! | Вежливое «ваш». |
| Yangi yil muborak! | ян-ГИ ЙИЛ му-бо-РАК | Благословенного Нового года! | |
| Yangi yiling bilan! | ян-ГИ йи-ЛИНГ би-ЛАН | С Новым годом! | Неформально. |
| Kirib kelayotgan yil bilan | ки-РИБ ке-ла-ёт-ГАН ЙИЛ би-ЛАН | С наступающим годом | Говорят заранее, в последние дни. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
С вашим новым годом.
Что отвечают
Sizni ham (сиз-НИ ХАМ): «И вас так же».
В живом разговоре
- Сосед: Yangi yilingiz bilan! Baxt, sogʻliq tilayman.
С Новым годом! Желаю счастья и здоровья. - Вы: Rahmat, sizni ham! Yangi yil muborak.
Спасибо, и вас так же! Благословенного Нового года.
Полезно знать
- Та же модель, что и с днём рождения: повод + -ingiz + bilan. Bayramingiz bilan подходит к любому празднику.
- Sizni ham, «и вас так же», — простой ответ на любое праздничное поздравление.
- У весеннего нового года, Navroʻz 21 марта, своё собственное поздравление.