Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Kechirasiz | ке-чи-ра-СИЗ | Извините / простите | Обычное слово на каждый день. |
| Uzr | УЗР | Простите | Короткое извинение, чуть более личное. |
| Uzr soʻrayman | узр со-рай-МАН | Прошу прощения | Официально, за настоящую ошибку. |
| Kechiring | ке-чи-РИНГ | Простите меня | Прямая, более сильная просьба. |
| Uzr, kechikdim | УЗР, ке-чик-ДИМ | Простите, я опоздал(а) | Kechikmoq — «опаздывать». |
| Kechirasiz, tushunmadim | ке-чи-ра-СИЗ, ту-шун-ма-ДИМ | Простите, я не понял(а) | Вежливый способ попросить повторить. |
| Kechir | ке-ЧИР | Прости (неформально) | Другу, брату, сестре или ребёнку. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Kechirasiz буквально «вы простите», от глагола kechirmoq — прощать.
Что отвечают
Hechqisi yoʻq (хеч-ки-СИ ЙОК): «Ничего страшного». Так отвечают, отмахиваясь от извинения.
В живом разговоре
- Вы: Kechirasiz, metro qayerda?
Извините, где метро? - Прохожий: Toʻgʻriga, keyin chapga.
Прямо, потом налево. - Вы: Rahmat!
Спасибо! - Вы: Uzr, kechikdim.
Простите, я опоздал. - Друг: Hechqisi yoʻq, kiring.
Ничего страшного, входите.
Полезно знать
- Любой вопрос незнакомому человеку начинайте с Kechirasiz — так принято открывать разговор.
- На извинение отвечают Hechqisi yoʻq — «ничего, не страшно».
- Kechirasiz происходит от kechirmoq — «прощать»; Kechiring — повелительная форма, «простите».
Частые ошибки
- Использовать uzr, чтобы подозвать официанта. Для этого нужно Kechirasiz.
- Говорить Hechqisi yoʻq, когда извиняетесь сами. Это ответ на извинение.
Эта фраза входит в раздел Спасибо по-узбекски (rahmat), пожалуйста и извините, с произношением бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.