Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Yordam bering! | ёр-ДАМ бе-РИНГ | Помогите, пожалуйста! | Вежливая просьба. |
| Yordam! | ёр-ДАМ | Помогите! | В экстренной ситуации. |
| Yordam kerak | ёр-ДАМ ке-РАК | Мне нужна помощь | |
| Yordam bera olasizmi? | ёр-ДАМ бе-РА о-ла-сиз-МИ | Вы можете помочь? | Очень вежливо. |
| Shifokor kerak | ши-фо-КОР ке-РАК | Нужен врач |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Помощь дайте!
В живом разговоре
- Вы: Kechirasiz, yordam bera olasizmi? Adashib qoldim.
Извините, вы можете помочь? Я заблудился/заблудилась. - Прохожий: Albatta. Qayerga borasiz?
Конечно. Куда вы идёте?
Полезно знать
- Kerak значит «нужен, требуется»: назовите вещь и добавьте kerak. Suv kerak, taksi kerak, shifokor kerak.
- Экстренные номера в Узбекистане: 101 пожарная служба, 102 полиция, 103 скорая, 112 единый номер.
- Adashib qoldim значит «я заблудился/заблудилась».
Частые ошибки
- Сказать незнакомцу ber вместо bering. Именно окончание -ing делает просьбу вежливой.