Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Assalomu alaykum | ас-са-ло-му а-лай-КУМ | Здравствуйте | Вежливо и универсально. Так обращаются к незнакомым, старшим, чиновникам, продавцам. |
| Salom | са-ЛОМ | Привет | Друзьям, родным, ровесникам и тем, кто младше. |
| Xayrli kun | хайр-ли КУН | Добрый день | Нейтрально и слегка официально; так говорят по телефону и пишут в письмах. |
| Xush kelibsiz | хуш ке-либ-СИЗ | Добро пожаловать | Так вас встретит хозяин дома или продавец в магазине. |
| Assalomu alaykum, yaxshimisiz? | ас-са-ло-му а-лай-КУМ, ях-ши-ми-СИЗ | Здравствуйте, как дела? | Приветствие и вопрос вместе, вежливо. |
| Salom, qalaysan? | са-ЛОМ, ка-лай-САН | Привет, как дела? | Неформально, друзьям и ровесникам. |
| Hammaga salom! | хам-ма-ГА са-ЛОМ | Всем привет! | Неформально, компании друзей или коллег. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Буквально «мир вам». В ответ говорят Va alaykum assalom — «и вам мир».
Что отвечают
Va alaykum assalom (ва а-лай-кум ас-са-ЛОМ): «И вам мир». Фиксированный ответ. Ответить на Assalomu alaykum простым Salom — прозвучит резковато.
В живом разговоре
- Вы: Assalomu alaykum!
Здравствуйте! - Продавец: Va alaykum assalom! Xush kelibsiz.
Здравствуйте! Добро пожаловать. - Вы: Rahmat. Yaxshimisiz?
Спасибо. Как дела? - Продавец: Yaxshi, rahmat. Oʻzingiz-chi?
Хорошо, спасибо. А у вас? - Вы: Menga bitta non bering.
Один хлеб, пожалуйста. - Продавец: Marhamat.
Пожалуйста, вот.
Полезно знать
- Приветствие арабское по происхождению, но в Узбекистане оно совершенно светское и повседневное: его говорят всем и везде.
- Обычно здороваются за руку, часто прикладывая левую руку к груди. Дождитесь, пока женщина сама протянет руку; кивок с рукой на груди уместен всегда.
- После приветствия обязательно спросят, как дела у вас, у семьи и на работе. Отвечайте коротко и спрашивайте в ответ.
- Salom подходит в любое время суток, и в устной речи, и в сообщениях.
Частые ошибки
- Говорить «салам» вместо salom: гласная в первом слоге — «о», а не «а». Salom — это «саЛОМ», а не «саЛАМ».
- Использовать Salom с пожилым человеком или чиновником. Это не грубость, но слишком по-свойски — нужно Assalomu alaykum.
Эта фраза входит в раздел Привет и приветствия на узбекском: как здороваются узбеки бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.