Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Xayr | ХАЙР | До свидания | Стандартное, уместно везде. |
| Koʻrishguncha | ко-риш-гун-ЧА | До встречи | Буквально «до того, как увидимся». |
| Ertaga koʻrishamiz | ер-та-ГА ко-ри-ша-МИЗ | До завтра | Коллегам, одногруппникам. |
| Xayrli tun | хайр-ли ТУН | Спокойной ночи | Когда прощаетесь поздно вечером. |
| Oq yoʻl | ОК ЙОЛ | Счастливого пути | Буквально «белая дорога» — говорят тому, кто отправляется в путь. |
| Salomat boʻling | са-ло-МАТ бо-ЛИНГ | Будьте здоровы | Буквально «будьте здоровы»; тёплое прощание при уходе. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Xayr значит «добро, благо». Сказать его на прощание — значит пожелать человеку добра.
В живом разговоре
- Вы: Boʻldi, men ketdim. Xayr!
Всё, я пошёл (пошла). Пока! - Коллега: Xayr, ertaga koʻrishamiz.
Пока, до завтра. - Вы: Salomat boʻling!
Будьте здоровы! - Коллега: Siz ham salomat boʻling!
И вы будьте здоровы!
Полезно знать
- Xayr в других случаях значит «добро» или «благотворительность» — отсюда xayrli kun, буквально «добрый день».
- Уход из гостей — целый ритуал: хозяева провожают до калитки, и там прощание повторяется ещё раз. Не торопите этот момент.
- Oq yoʻl стоит запомнить: таксисты и хозяева дома очень радуются, услышав это от иностранца.
- Salomat boʻling — более тёплое прощание, чем голое Xayr, и собеседник может ответить тем же.
Частые ошибки
- Произносить x как «кс». Это глубокий, шумный звук х, как в «хлеб», только жёстче: ХАЙР.
- Использовать Xayrli tun как приветствие. Это только прощание перед сном.
Эта фраза входит в раздел Привет и приветствия на узбекском: как здороваются узбеки бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.