Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Hojatxona qayerda? | хо-джат-хо-НА ка-йер-ДА | Где туалет? | Стандартное слово. |
| Tualet qayerda? | ту-а-ЛЕТ ка-йер-ДА | Где туалет? | Русское заимствование; поймут везде. |
| … qayerda? | ка-йер-ДА | Где …? | Поставьте любое место перед этим словом. |
| Bu yerda | БУ йер-ДА | Здесь | |
| U yerda | У йер-ДА | Там |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Туалет где-?
В живом разговоре
- Вы: Kechirasiz, hojatxona qayerda?
Извините, где туалет? - Официант: Toʻgʻriga, keyin oʻngga.
Прямо, потом направо. - Вы: Rahmat.
Спасибо.
Полезно знать
- Qayerda — это qayer (какое место) плюс -da (в, на). Сначала то, что ищете, вопросительное слово — в конце.
- На табличках пишут Erkaklar (мужской) и Ayollar (женский).
- В общественных туалетах на базарах и вокзалах обычно берут небольшую плату наличными.
Частые ошибки
- Ставить вопросительное слово в начало, как по-русски «где туалет?». По-узбекски оно идёт в конце: Hojatxona qayerda?
Эта фраза входит в раздел Налево, направо, прямо на узбекском: фразы для такси и дороги бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.