Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Bu qancha turadi? | бу кан-ЧА ту-ра-ДИ | Сколько это стоит? | Полная и вежливая форма. |
| Narxi qancha? | нар-ХИ кан-ЧА | Какая цена? | Очень распространено. |
| Qancha? | кан-ЧА | Сколько? | Указывая на товар. |
| Qancha boʻladi? | кан-ЧА бо-ла-ДИ | Сколько получится? | Про поездку на такси или итоговую сумму. |
| Arzonroq boʻladimi? | ар-зон-РОК бо-ла-ди-МИ | Можно подешевле? | Вежливый способ поторговаться. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Дословно: «это сколько стоит?» Глагол turmoq — «стоять» — в узбекском означает и «стоить».
В живом разговоре
- Вы: Olma qancha turadi?
Сколько стоят яблоки? - Продавец: Kilosi oʻn besh ming.
Пятнадцать тысяч за кило. - Вы: Arzonroq boʻladimi?
Можно подешевле? - Продавец: Mayli, oʻn uch ming.
Ладно, тринадцать тысяч.
Полезно знать
- Цены называют в сумах и в тысячах: oʻn besh ming — это 15 000.
- Торг — обычное дело на базарах и с уличными такси, а в магазинах с ценниками так не делают.
- Narxi — это narx (цена) плюс -i («его»): «его цена». У суффикса нет рода.
Частые ошибки
- Услышав «oʻn besh», заплатить 15 сумов или 15 долларов. Слово ming (тысяча) в разговоре часто опускают — считать нужно в тысячах сумов.
Эта фраза входит в раздел Узбекские фразы для базара бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.