Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Barakalla | ба-ра-кал-ЛА | Молодец; благослови вас Бог | Тёплая похвала за хороший поступок или хорошую работу; часто так говорят ребёнку. |
| Ofarin | о-фа-РИН | Браво, молодец | Та же похвала другим словом; понятно везде. |
| Zoʻr! | ЗОР | Здорово! Классно! | Разговорная похвала результату или идее. |
| Juda yaxshi! | джу-ДА ях-ШИ | Очень хорошо! | Простая вежливая похвала за работу и старание; подойдёт любому. |
| Juda yaxshi gapiryapsiz! | джу-ДА ях-ШИ га-пир-яп-СИЗ | Вы очень хорошо говорите! | Так хвалят чью-то речь, в том числе речь того, кто учит язык. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
«Молодец» с благословением: «благословенно это дело». Ofarin значит «браво».
Что отвечают
Rahmat (рах-МАТ): «Спасибо». Для более сильной благодарности: Katta rahmat.
В живом разговоре
- Учитель: Bugun hamma topshiriqni toʻgʻri bajardingiz. Barakalla!
Сегодня вы правильно выполнили все задания. Молодец! - Вы: Rahmat, ustoz!
Спасибо, учитель! - Учитель: Ofarin! Keyingi darsda ham shunday boʻlsin.
Браво! Пусть и на следующем уроке будет так же. - Вы: Harakat qilaman.
Постараюсь.
Полезно знать
- Barakalla хвалит дело и желает человеку добра, поэтому оно подходит и ребёнку, выучившему стихотворение, и повару, и коллеге, закончившему трудную работу.
- Zoʻr — повседневное слово для чего-то отличного: Zoʻr ish! (отличная работа), Zoʻr fikr! (отличная идея). Оно звучит разговорно, поэтому оставьте его для друзей и коллег.
- Чтобы похвалить чей-то узбекский, скажите Juda yaxshi gapiryapsiz — «вы очень хорошо говорите».
Частые ошибки
- Ставить ударение в начале слова. Barakalla читается ба-ра-кал-ЛА: ударение на последнем слоге.
- Говорить Zoʻr в официальной речи или письме. Это разговорное слово; надёжнее Juda yaxshi.
Эта фраза входит в раздел Иншаллах и благопожелания на узбекском: Xudo xohlasa, Omin, Oq yoʻl бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.