Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Barakalla | barakalLA | Aferin; Allah bereket versin | İyi bir davranış ya da iş için sıcak takdir; çoğu zaman bir çocuğa söylenir. |
| Ofarin | ofaRİN | Bravo, aferin | Aynı takdir başka bir kelimeyle; her yerde anlaşılır. Türkçedeki aferin ile aynı kelime. |
| Zoʻr! | ZÖR | Harika! Süper! | Bir sonuç ya da fikir için günlük övgü. |
| Juda yaxshi! | juDA yahŞİ | Çok iyi! | İş ya da çaba için sade, nazik övgü; herkese söylenebilir. |
| Juda yaxshi gapiryapsiz! | juDA yahŞİ gapiryapSİZ | Çok iyi konuşuyorsunuz! | Birinin konuşmasını, öğrenen biri dahil, övmenin yolu. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Dilekli bir aferin: “bunun için bereket bulasın”. Ofarin “bravo” demektir.
Karşılık olarak ne denir
Rahmat (rahMAT): “Teşekkür ederim”. Daha güçlü bir teşekkür için Katta rahmat.
Gerçek bir konuşmada
- Öğretmen: Bugun hamma topshiriqni toʻgʻri bajardingiz. Barakalla!
Bugün bütün ödevleri doğru yaptınız. Aferin! - Siz: Rahmat, ustoz!
Teşekkürler, hocam! - Öğretmen: Ofarin! Keyingi darsda ham shunday boʻlsin.
Bravo! Bir sonraki derste de böyle olsun. - Siz: Harakat qilaman.
Elimden geleni yaparım.
Bilmekte fayda var
- Barakalla hem yapılan işi över hem de kişiye iyilik diler; bu yüzden şiir öğrenen bir çocuğa, bir aşçıya ya da zor bir işi bitiren iş arkadaşına uyar.
- Zoʻr, çok iyi bir şey için günlük kelimedir: Zoʻr ish! (harika iş), Zoʻr fikr! (harika fikir). Rahat durur, bu yüzden arkadaşlara ve iş arkadaşlarına saklayın.
- Birinin Özbekçesini övmek için Juda yaxshi gapiryapsiz deyin: “çok iyi konuşuyorsunuz”.
Sık yapılan hatalar
- Vurguyu başa koymak. Barakalla barakalLA diye okunur, vurgu son hecededir.
- Zoʻr'ü resmî bir konuşmada ya da mektupta kullanmak. Günlük dildir; daha güvenli seçim Juda yaxshi'dir. Ayrıca Türkçedeki zor ile karıştırmayın: Zoʻr “harika” demektir, “güç” değil.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Evde duyduğunuz Özbekçe dualar: Xudo xohlasa, Omin, İnşallah sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.