Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Ha | ХА | Да | |
| Yoʻq | ЙОК | Нет / нет в наличии | |
| Mayli | май-ЛИ | Ладно, хорошо | Соглашаясь с предложением. |
| Boʻladi | бо-ла-ДИ | Идёт, годится | Соглашаясь на просьбу или цену. |
| Albatta | ал-бат-ТА | Конечно | Усиленное «да». |
| Kerak emas | ке-рак э-МАС | Не нужно / не хочу | Вежливый способ отказаться от предложения. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
В живом разговоре
- Продавец: Yana biror narsa kerakmi?
Ещё что-нибудь нужно? - Вы: Yoʻq, rahmat. Boʻldi.
Нет, спасибо. Достаточно. - Продавец: Paket kerakmi?
Пакет нужен? - Вы: Ha, iltimos.
Да, пожалуйста.
Полезно знать
- На вопросы с -mi часто отвечают, повторяя глагол: Borasizmi? Boraman. (Вы едете? Еду.)
- От добавки еды в гостях принято отказываться два-три раза, прежде чем принять или прекратить предлагать. Rahmat, boʻldi («спасибо, достаточно») с рукой на груди вежливо завершает дело.
- Bor и yoʻq — пара, без которой не обойтись в магазинах: Non bormi? Yoʻq. (Хлеб есть? Нет.)
Частые ошибки
- Писать yoq или yo'q с прямым апострофом вместо буквы ʻ. Правильная буква — oʻ.
- Использовать yoʻq для отрицания глагола. Глаголы отрицаются суффиксом -ma-: bilmayman — я не знаю.
Эта фраза входит в раздел Спасибо по-узбекски (rahmat), пожалуйста и извините, с произношением бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.