Базар — то место, где вы впервые по-настоящему заговорите по-узбекски. Продавцы терпеливы к иностранцам, которые пробуют, а одни и те же двадцать фраз покрывают фрукты, лепёшки, специи, мясо и неизбежную горсть «сверху» в подарок.
Эта страница — шаг 3 из как выучить узбекский, всего пути по порядку.
Эта страница входит в гид «Узбекский для жизни в Ташкенте» для релокантов и семей.
Спросить и заплатить
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Bu qancha turadi? | бу канЧА тураДИ | Сколько это стоит? |
| Narxi qancha? | нарХИ канЧА | Какая цена? |
| Qimmat! | кимМАТ | Дорого! |
| Arzonroq boʻladimi? | арзонРОК бўладиМИ | Можно подешевле? |
| Chegirma bormi? | чегирМА борМИ | Скидка есть? |
| Boʻladi. | бўлаДИ | Ладно, договорились. |
| Bir kilo | бир киЛО | Один килограмм |
| Yarim kilo | яРИМ киЛО | Полкило |
| Ikkita | иккиТА | Две штуки |
| Menga shuni bering. | менГА шуНИ беРИНГ | Дайте мне вот это. |
| Boʻldi, rahmat. | бўлДИ, рахМАТ | Всё, спасибо. |
| Karta boʻladimi? | карТА бўладиМИ | Картой можно? |
| Naqd pul | накд ПУЛ | Наличные |
Что покупаем
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| non | НОН | Лепёшка |
| olma | олМА | Яблоко |
| uzum | уЗУМ | Виноград |
| anor | аНОР | Гранат |
| qovun | коВУН | Дыня |
| tarvuz | тарВУЗ | Арбуз |
| oʻrik | ўРИК | Абрикос |
| pomidor | помиДОР | Помидор |
| goʻsht | ГЎШТ | Мясо |
| guruch | гуРУЧ | Рис |
| choy | ЧОЙ | Чай |
| tuz | ТУЗ | Соль |
Заметьте, сколько слов вы уже знаете: pomidor, kilo, karta — русские заимствования, их в узбекском тысячи.
Суффикс торга: -roq
Arzon значит «дешёвый». Добавьте -roq — получится arzonroq, «дешевле». Это суффикс сравнительной степени, аналог русского «-ее / -е», и он работает с любым прилагательным:
- katta (большой) → kattaroq (больше)
- yaxshi (хороший) → yaxshiroq (лучше)
- sekin (медленный) → sekinroq (медленнее, как в sekinroq gapiring — говорите помедленнее)
Соедините его с boʻladimi? («можно?») — и получите самый вежливый из возможных способов попросить скидку: Arzonroq boʻladimi?
Две грамматические детали, спрятанные в таблице
- Narxi — это narx (цена) плюс -i (его/её). В узбекском нет отдельного слова «его»: работу делает суффикс, и он не меняется по родам.
- Menga — это men (я) плюс -ga (к, в направлении). «Мне». Тот же -ga превращает «базар» в «на базар» (bozorga) и «Ташкент» в «в Ташкент» (Toshkentga): один суффикс вместо русских «в / на / к» с падежами.
Uzbekcha создаётся, чтобы превращать эту страницу в полноценный диалог на базаре под ваш уровень, с аудио. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.