几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Ha | HA | 是 | |
| Yoʻq | YOK | 不是、没有 | |
| Mayli | mai-LI | 好的、行 | 同意一个提议。 |
| Boʻladi | bo-la-DI | 可以,成 | 同意一个请求或一个价格。 |
| Albatta | al-bat-TA | 当然 | 强调的“是”。 |
| Kerak emas | ke-RAK e-MAS | 不用了、我不要 | 礼貌地拒绝对方的好意。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
放进真实对话里
- 摊主: Yana biror narsa kerakmi?
还需要别的吗? - 你: Yoʻq, rahmat. Boʻldi.
不用了,谢谢,够了。 - 摊主: Paket kerakmi?
需要袋子吗? - 你: Ha, iltimos.
要,麻烦了。
值得知道
- 带 -mi 的问句常常靠重复动词来回答:Borasizmi? Boraman.(你去吗?我去。)
- 主人劝你多吃,通常要推让两三次才接受或作罢。一句 Rahmat, boʻldi(“谢谢,够了”)配一个手放胸口的动作,就能礼貌地收场。
- Bor 和 yoʻq 是在店里必用的一对词:Non bormi? Yoʻq.(有馕吗?没有。)
常见错误
- 把 yoʻq 写成 yoq 或用直的撇号写 yo'q。正确的字母是 oʻ。
- 以为可以用 yoʻq 直接否定动词。动词的否定要靠词缀 -ma-:bilmayman,我不知道。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语的“谢谢”“请”和“对不起”一页里,那里还讲了背后的语法。