Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Arzimaydi | ар-зи-май-ДИ | Не за что | Буквально «не стоит (благодарности)». |
| Marhamat | мар-ха-МАТ | Не за что / пожалуйста | После того как вы что-то дали или подали. |
| Hechqisi yoʻq | хеч-ки-СИ ЙОК | Ничего страшного | Непринуждённо; так же отвечают на извинение. |
| Osh boʻlsin | ОШ бол-СИН | Пусть пойдёт на пользу | Так отвечает хозяин, когда вы благодарите за еду. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Arzimaydi — «не стоит (того)», от arzimoq — стоить.
В живом разговоре
- Гость: Juda mazali boʻldi, katta rahmat!
Было очень вкусно, большое спасибо! - Хозяин: Osh boʻlsin!
Пусть пойдёт на пользу!
Полезно знать
- Osh boʻlsin говорят только о еде и напитках. Употребить фразу правильно — маленькая деталь, которую хозяева замечают.
- Arzimaydi нарочито скромное: услугу как будто преуменьшают.
Частые ошибки
- Отвечать Rahmat на Rahmat. Выберите один из ответов выше.
Эта фраза входит в раздел Спасибо по-узбекски (rahmat), пожалуйста и извините, с произношением бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.