几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Arzimaydi | ar-zi-mai-DI | 不客气 | 字面是“不值得(谢)”。 |
| Marhamat | mar-ha-MAT | 不客气、给你 | 递东西或上菜之后用。 |
| Hechqisi yoʻq | hech-ki-SI YOK | 没关系 | 随意;也是对道歉的回答。 |
| Osh boʻlsin | OSH bol-SIN | 愿它滋养你 | 主人在你为食物道谢时的回答。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
Arzimaydi:“不值得(一提)”,来自动词 arzimoq,值得。
放进真实对话里
- 客人: Juda mazali boʻldi, katta rahmat!
太好吃了,非常感谢! - 主人: Osh boʻlsin!
愿它滋养你!
值得知道
- Osh boʻlsin 专门用在饮食场合。用对这句话,主人会很在意、很受用。
- Arzimaydi 本身就带着谦虚的意味:故意把这份好意说得不值一提。
常见错误
- 对 Rahmat 又回一句 Rahmat。上面这几句里挑一句用才对。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语的“谢谢”“请”和“对不起”一页里,那里还讲了背后的语法。