Taksi uygulamaları yolculuğun çoğunu halleder; ama son iki yüz metre, taksimetresiz yolculuğun ücreti ve nereli olduğunuzu merak eden her şoförle sohbet hâlâ Özbekçe geçer.
Bu sayfa, tüm yolu sırasıyla anlatan Özbekçe nasıl öğrenilir rehberinin 3. adımıdır.
Bu sayfa, göçmenler ve aileler için hazırlanan Taşkent’te hayat için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Varmak
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Taksi! | takSİ | Taksi! |
| Chorsuga boramiz. | çorsuGA boraMİZ | Chorsu’ya gidelim. |
| Aeroportga, iltimos. | aeroportGA, iltiMOS | Havalimanına, lütfen. |
| Qancha boʻladi? | kanÇA bölaDİ | Ne kadar olur? |
| Yaqinmi? | yakınMI | Yakın mı? |
| Uzoqmi? | uzokMI | Uzak mı? |
| Toʻgʻriga | töğriGA | Düz |
| Oʻngga | öngGA | Sağa |
| Chapga | çapGA | Sola |
| Shu yerda toʻxtang. | şu yerDA töhTANG | Burada durun. |
| Kuting, iltimos. | kuTİNG, iltiMOS | Bekleyin, lütfen. |
| Sekinroq, iltimos. | sekinROK, iltiMOS | Daha yavaş, lütfen. |
| Metro bekati qayerda? | metRO bekaTİ kayerDA | Metro istasyonu nerede? |
| … qayerda? | kayerDA | … nerede? |
Yaqin = yakın, uzoq = uzak, toʻgʻri = doğru, oʻng = sağ (eski Türkçe ong), yer = yer: bu sayfa da Türkçe konuşana tanıdık.
“-e/-a” anlamındaki ek: -ga
Türkçedeki yönelme eki (pazar-a, Taşkent’e, ban-a) Özbekçede -ga‘dır ve ünlü uyumuna girmez, hep aynı kalır:
- Chorsu → Chorsuga (Chorsu’ya)
- bozor → bozorga (pazara)
- Toshkent → Toshkentga (Taşkent’e)
- men → menga (bana)
k ya da g ile biten kelimeden sonra -ka olur (Samarqandga ama eshikka, kapıya), q‘dan sonra -qa (qishloqqa, köye). Türkçedeki -a/-e ile -ya/-ye değişimine benzer; şoför her hâlükârda anlar.
“… nerede?”: qayerda
Qayerda tek kelimede “nerede”dir: qayer (hangi yer) + -da (-de/-da). Türkçedeki ne-re-de ile aynı yapı. Önce aranan şey, qayerda en sonda:
- Metro bekati qayerda? Metro istasyonu nerede?
- Hojatxona qayerda? Tuvalet nerede?
- Bank qayerda? Banka nerede?
Bu -da, Türkçedeki bulunma ekidir (-de/-da), yine uyumsuz ve tek biçimli. Toshkentda = Taşkent’te. Shu yerda = tam burada.
Nazik emirler -ng ile biter
Toʻxtang (durun), kuting (bekleyin), bering (verin), gapiring (konuşun): -ng / -ing eki, Türkçedeki -in / -iniz nazik emir ekidir. Şoförlere, garsonlara ve tanımadığınız herkese bununla hitap edin.
Uzbekcha, şehrinize ve seviyenize göre bir taksi dersi üretmek için geliştiriliyor; her satırda ses olacak. Bekleme listesine katılın.