几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Necha yoshdasiz? | ne-CHA yosh-da-SIZ | 你多大了? | 礼貌,默认用法。 |
| Yoshingiz nechada? | yo-shin-GIZ ne-cha-DA | 你多大了? | 礼貌;字面是“你的年龄在多少?”。 |
| Necha yoshdasan? | ne-CHA yosh-da-SAN | 你多大了? | 非正式,对小孩或亲近的朋友。 |
| Oʻttiz yoshdaman | ot-TIZ yosh-da-MAN | 我三十岁 | 数字在前,然后是 yoshdaman。 |
| Bolangiz necha yoshda? | bo-lan-GIZ ne-CHA yosh-DA | 你的孩子多大了? | 说别人的年龄时,词尾 -siz 或 -man 要去掉。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
多少 年龄-在-你?Necha 是“多少”,yosh 是“年龄”,-da 是“在”,-siz 是“你”。
对方会怎么回答
Oʻttiz yoshdaman (ot-TIZ yosh-da-MAN): “我三十岁”. 把你自己的数字放在 yoshdaman 前面。
放进真实对话里
- 前台: Necha yoshdasiz?
你多大了? - 你: Men oʻttiz yoshdaman.
我三十岁。 - 前台: Bolangiz necha yoshda?
你的孩子多大了? - 你: Qizim olti yoshda.
我女儿六岁。
值得知道
- Yoshdaman 是 yosh(年龄)+ -da(在)+ -man(我是):“我在……岁的年纪”。乌兹别克语是“处在某个年龄”,不说“我有”。
- 说别人的年龄就去掉人称词尾:U yigirma yoshda,“他(她)二十岁”。Qizim olti yoshda,“我女儿六岁”。
- 和任何问句一样,对成年人用 siz,对小孩和亲近的朋友用 sen,像中文的“您”和“你”。
常见错误
- 对不太熟的成年人用 -san(Necha yoshdasan?)。
- 回答时再加一个表示“岁”的词。Oʻttiz yoshdaman 已经是完整的一句,yosh 本身就带着“岁”的意思。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语数字 1 到 10(以及怎么数到一百万)一页里,那里还讲了背后的语法。