Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Necha yoshdasiz? | не-ЧА йош-да-СИЗ | Сколько вам лет? | Вежливо, вариант по умолчанию. |
| Yoshingiz nechada? | йо-шин-ГИЗ не-ча-ДА | Сколько вам лет? | Вежливо; буквально «ваш возраст на сколько?». |
| Necha yoshdasan? | не-ЧА йош-да-САН | Сколько тебе лет? | Неформально, ребёнку или близкому другу. |
| Oʻttiz yoshdaman | от-ТИЗ йош-да-МАН | Мне тридцать | Сначала число, потом yoshdaman. |
| Bolangiz necha yoshda? | бо-лан-ГИЗ не-ЧА йош-ДА | Сколько лет вашему ребёнку? | О возрасте другого человека окончание -siz или -man пропадает. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Сколько возраст-в-вы? Necha — «сколько», yosh — «возраст», -da — «в», -siz — «вы».
Что отвечают
Oʻttiz yoshdaman (от-ТИЗ йош-да-МАН): «Мне тридцать». Поставьте своё число перед yoshdaman.
В живом разговоре
- Администратор: Necha yoshdasiz?
Сколько вам лет? - Вы: Men oʻttiz yoshdaman.
Мне тридцать. - Администратор: Bolangiz necha yoshda?
Сколько лет вашему ребёнку? - Вы: Qizim olti yoshda.
Моей дочери шесть.
Полезно знать
- Yoshdaman — это yosh («возраст») + -da («в») + -man («я есть»): «я в возрасте». Русское «мне тридцать» строится через дательный падеж, а по-узбекски называют сам возраст, без «мне» и «у меня есть».
- О другом человеке окончание личное пропадает: U yigirma yoshda — «ему или ей двадцать». Qizim olti yoshda — «моей дочери шесть».
- С взрослыми используйте siz, с детьми и близкими друзьями sen, как и в любом вопросе.
Частые ошибки
- Говорить -san (Necha yoshdasan?) взрослому, которого вы знаете не очень хорошо.
- Добавлять в ответ слово «лет» по-русски: «тридцать лет». Слово yosh уже есть внутри yoshdaman, и Oʻttiz yoshdaman — законченный ответ.
Эта фраза входит в раздел Цифры и счёт на узбекском: числа от 1 до 10 и до миллиона бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.