几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Tanishganimdan xursandman | ta-nish-ga-nim-DAN hur-sand-MAN | 很高兴认识你 | 完整、标准的说法。 |
| Xursandman | hur-sand-MAN | 我很高兴 | 口语里的简短版本。 |
| Men ham | men HAM | 我也是 | 最简单的回应。 |
| Tanishaylik | ta-ni-shai-LIK | 我们认识一下吧 | 用来开启自我介绍。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
由于我们已相识,我很高兴。
对方会怎么回答
Men ham (men HAM): “我也是”.
放进真实对话里
- 你: Keling, tanishaylik. Ismim Priya.
来,我们认识一下。我叫普里娅。 - 同学: Ismim Sardor. Tanishganimdan xursandman.
我叫萨尔多尔。很高兴认识你。 - 你: Men ham.
我也是。
值得知道
- 这句话虽然长,却是规规矩矩的一条链子:tanish(相识)+ -gan(已经)+ -im(我的)+ -dan(由于)再加上 xursand-man(高兴-我是)。
- 可以分三段来练习:ta-nish-ga / nim-dan / xur-sand-man。这里没有声调,只要把最后一个音节读得重一点就行。
常见错误
- 把重音放在第一个音节上。重音其实落在 -DAN 和 -MAN 上。
这句话收在免费常用语手册的用乌兹别克语自我介绍一页里,那里还讲了背后的语法。