几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Ismingiz nima? | is-min-GIZ ni-MA | 你叫什么名字? | 礼貌,默认用法。 |
| Otingiz nima? | o-tin-GIZ ni-MA | 你叫什么名字? | 意思相同,更口语一点;ot 是“名字”的另一个说法。 |
| Isming nima? | is-MING ni-MA | 你叫什么? | 非正式,对小孩或亲近的朋友(sen)。 |
| Familiyangiz nima? | fa-mi-li-yan-GIZ ni-MA | 你姓什么? | 表格、办事处、前台。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
名字-你的 什么?Ism 是“名字”,-ingiz 是礼貌的“你的”,nima 是“什么”。
对方会怎么回答
Mening ismim … (me-NING is-MIM): “我叫……”. 接上你的名字。单说 Ismim … 也是完整的一句。
放进真实对话里
- 老师: Assalomu alaykum! Ismingiz nima?
你好!你叫什么名字? - 你: Mening ismim Sara.
我叫莎拉。 - 老师: Tanishganimdan xursandman, Sara. Men Malikaman.
很高兴认识你,莎拉。我是马利卡。 - 你: Men ham xursandman, Malika opa.
我也很高兴,马利卡姐。
值得知道
- Ismingiz 是 ism(名字)加 -ingiz(你的,礼貌)。元音后面是 -ngiz;对 sen 是 -ing 或 -ng。中文的“你的”是独立的一个字,乌兹别克语把它粘在名词后面。
- Ot 既是“名字”,也是“马”。不会有人搞混,因为 Otingiz nima? 永远只是在问你。
- 知道名字之后,如果对方比你年长,就加上 aka(对男士)或 opa(对女士):Malika opa,就像中文里叫“马利卡姐”。
常见错误
- 对不认识的成年人用 Isming nima?。要用 Ismingiz nima?。
- 回答成 Ismingiz Sara,意思是“你的名字是莎拉”。表示“我的”的是词尾 -im:Ismim Sara。
这句话收在免费常用语手册的用乌兹别克语自我介绍一页里,那里还讲了背后的语法。