几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Oʻzbekcha bilmayman | oz-bek-CHA bil-mai-MAN | 我不会乌兹别克语 | 直接、清楚。 |
| Oʻzbekchani yaxshi bilmayman | oz-bek-cha-NI yah-SHI bil-mai-MAN | 我乌兹别克语不太好 | 中间有 yaxshi 时,通常加 -ni。 |
| Ozgina bilaman | oz-gi-NA bi-la-MAN | 我会一点 | 用肯定的方式说。 |
| Oʻzbekcha gapira olmayman | oz-bek-CHA ga-pi-RA ol-mai-MAN | 我说不了乌兹别克语 | olmoq 加上“能”;olmayman 是“我不能”。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
乌兹别克-语 不-知道-我。Bil- 是“知道”,-ma- 是否定,-man 是“我”。
放进真实对话里
- 摊主: Oʻzbekcha gapirasizmi?
你会说乌兹别克语吗? - 你: Kechirasiz, oʻzbekchani yaxshi bilmayman.
不好意思,我乌兹别克语不太好。 - 摊主: Ruscha yoki inglizcha bilasizmi?
你会俄语或者英语吗? - 你: Inglizcha bilaman. Oʻzbekchani oʻrganyapman.
我会英语。我在学乌兹别克语。
值得知道
- Bilmoq 是“知道”,所以 oʻzbekcha bilmayman 字面是“我不知道乌兹别克语”,和中文说“我不会乌兹别克语”的意思一样;gapira olmayman 说的是“我不能说”。
- Oʻzbekcha 和动词之间还隔着别的词时,可以加 -ni:oʻzbekchani yaxshi bilmayman。
- Ozgina bilaman 和 Men oʻzbekcha oʻrganyapman,“我在学乌兹别克语”,都在告诉对方你是学习者。
常见错误
- 说成 Men oʻzbek bilmayman。说语言要加 -cha:oʻzbekcha。中文的“乌兹别克语”靠“语”字,乌兹别克语靠后缀 -cha。
这句话收在免费常用语手册的用乌兹别克语自我介绍一页里,那里还讲了背后的语法。