几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Oʻzbek tili | oz-BEK ti-LI | 乌兹别克语 | 完整的名称;用于学校科目、书籍、官方文件。 |
| oʻzbekcha | oz-bek-CHA | 用乌兹别克语;乌兹别克语 | 日常的说法。 |
| Oʻzbekcha gapirasizmi? | oz-bek-CHA ga-pi-ra-siz-MI | 你会说乌兹别克语吗? | 礼貌;对朋友说 Oʻzbekcha gapirasanmi? |
| Oʻzbek tilini oʻrganyapman | oz-BEK ti-li-NI or-gan-yap-MAN | 我在学乌兹别克语 | -ni 表示这门语言是被学习的对象。 |
| Oʻzbek tilida | oz-BEK ti-li-DA | 用乌兹别克语 | -da 是“在、用”:Oʻzbek tilida gapiring,“请用乌兹别克语说”。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
乌兹别克 它的-语言。Til 是“语言”,也是“舌头”;-i 表示“它的”。Oʻzbekcha 是 oʻzbek 加 -cha,“乌兹别克式的”。
对方会怎么回答
Ha, ozgina gapiraman (HA, oz-gi-NA ga-pi-ra-MAN): “是的,我会说一点”. 也可以说 Ozgina bilaman,“我会一点”。
放进真实对话里
- 摊主: Oʻzbekcha gapirasizmi?
你会说乌兹别克语吗? - 你: Ha, ozgina gapiraman. Oʻzbek tilini oʻrganyapman.
是的,会一点。我在学乌兹别克语。 - 摊主: Juda yaxshi! Oʻzbek tili qiyinmi?
太好了!乌兹别克语难吗? - 你: Ozgina qiyin, lekin juda chiroyli.
有一点难,但非常美。
值得知道
- Til 既是“语言”,也是“舌头”:中文的“语”和“舌”是两个字,乌兹别克语用同一个词。Oʻzbek tili 是“乌兹别克语”,-i 表示“它的”。
- -cha 把名称变成语言或方式:oʻzbek → oʻzbekcha,ingliz → inglizcha,rus → ruscha。Oʻzbekcha gapirmoq 是“说乌兹别克语”。中文用“语”这个字,乌兹别克语用一个后缀。
- Oʻzbek tilini 带 -ni,因为这门语言是被学习的对象。Oʻzbekcha 也可以带它:Oʻzbekchani bilaman。
常见错误
- 说成 Men oʻzbek gapiraman。说语言时要加 -cha(oʻzbekcha),或者说 oʻzbek tilida。
- 把 oʻzbek 写成 ozbek,漏掉 ʻ。这个词以 oʻ 开头。
这句话收在免费常用语手册的用乌兹别克语自我介绍一页里,那里还讲了背后的语法。