Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Oʻzbekcha bilmayman | оз-бек-ЧА бил-май-МАН | Я не знаю узбекского | Просто и ясно. |
| Oʻzbekchani yaxshi bilmayman | оз-бек-ча-НИ ях-ШИ бил-май-МАН | Я не очень хорошо знаю узбекский | Когда между словами стоит yaxshi, обычно ставят -ni. |
| Ozgina bilaman | оз-ги-НА би-ла-МАН | Я немного знаю | Положительный способ сказать это. |
| Oʻzbekcha gapira olmayman | оз-бек-ЧА га-пи-РА ол-май-МАН | Я не могу говорить по-узбекски | Olmoq добавляет «мочь»; olmayman — «не могу». |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
По-узбекски не-знаю-я. Bil- — «знать», -ma- — отрицание, -man — «я».
В живом разговоре
- Продавец: Oʻzbekcha gapirasizmi?
Вы говорите по-узбекски? - Вы: Kechirasiz, oʻzbekchani yaxshi bilmayman.
Извините, я не очень хорошо знаю узбекский. - Продавец: Ruscha yoki inglizcha bilasizmi?
Вы знаете русский или английский? - Вы: Inglizcha bilaman. Oʻzbekchani oʻrganyapman.
Я знаю английский. Я учу узбекский.
Полезно знать
- Bilmoq — «знать», поэтому oʻzbekcha bilmayman буквально «я не знаю по-узбекски»; gapira olmayman говорит «я не могу говорить». По-русски тоже можно сказать и «не знаю узбекского», и «не говорю по-узбекски».
- Oʻzbekcha может получить -ni, когда между ним и глаголом встаёт другое слово: oʻzbekchani yaxshi bilmayman.
- Ozgina bilaman и Men oʻzbekcha oʻrganyapman, «я учу узбекский», дают собеседнику понять, что вы учитесь.
Частые ошибки
- Говорить Men oʻzbek bilmayman. Для языка добавьте -cha: oʻzbekcha.
Эта фраза входит в раздел Как представиться по-узбекски бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.