几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Kechirasiz | ke-chi-ra-SIZ | 不好意思、对不起 | 日常用词。 |
| Uzr | UZR | 抱歉 | 简短的道歉,更私人化。 |
| Uzr soʻrayman | UZR so-rai-MAN | 我道歉 | 正式,用于真正犯了错的时候。 |
| Kechiring | ke-chi-RING | 请原谅我 | 更直接、更强烈的请求。 |
| Uzr, kechikdim | UZR, ke-chik-DIM | 抱歉,我迟到了 | Kechikmoq 是“迟到”。 |
| Kechirasiz, tushunmadim | ke-chi-ra-SIZ, tu-shun-ma-DIM | 不好意思,我没听懂 | 礼貌地请对方重复。 |
| Kechir | ke-CHIR | 对不起(非正式) | 对朋友、兄弟姐妹或孩子。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
Kechirasiz 字面是“你(将)原谅”,来自动词 kechirmoq,原谅。
对方会怎么回答
Hechqisi yoʻq (hech-ki-SI YOK): “没关系”. 用来打消对方的歉意。
放进真实对话里
- 你: Kechirasiz, metro qayerda?
不好意思,地铁在哪里? - 路人: Toʻgʻriga, keyin chapga.
直走,然后左转。 - 你: Rahmat!
谢谢! - 你: Uzr, kechikdim.
抱歉,我迟到了。 - 朋友: Hechqisi yoʻq, kiring.
没关系,进来吧。
值得知道
- 跟陌生人开口问任何问题,先说一句 Kechirasiz,这是标准的开场方式。
- 别人道歉时,回一句 Hechqisi yoʻq,“没什么,没关系”。
- Kechirasiz 来自 kechirmoq,“原谅”;Kechiring 是命令式,“请原谅”。
常见错误
- 用 uzr 来叫服务员的注意。引起注意该用 Kechirasiz。
- 自己道歉时说 Hechqisi yoʻq。那是对道歉的回答。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语“谢谢”怎么说(rahmat 意思)、请和对不起,附读音一页里,那里还讲了背后的语法。