几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Yordam bering! | yor-DAM be-RING | 请帮帮我! | 礼貌的请求。 |
| Yordam! | yor-DAM | 救命! | 紧急情况。 |
| Yordam kerak | yor-DAM ke-RAK | 我需要帮助 | |
| Yordam bera olasizmi? | yor-DAM be-RA o-la-siz-MI | 你能帮个忙吗? | 非常礼貌。 |
| Shifokor kerak | shi-fo-KOR ke-RAK | 我需要医生 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
帮助 给!
放进真实对话里
- 你: Kechirasiz, yordam bera olasizmi? Adashib qoldim.
不好意思,你能帮个忙吗?我迷路了。 - 路人: Albatta. Qayerga borasiz?
当然可以。你要去哪里?
值得知道
- Kerak 意思是“需要”:说出东西的名字,加上 kerak 就行。Suv kerak(需要水)、taksi kerak(需要出租车)、shifokor kerak(需要医生)。
- 乌兹别克斯坦的紧急电话:101 消防,102 警察,103 急救,112 综合报警。
- Adashib qoldim 的意思是“我迷路了”。
常见错误
- 对陌生人说 ber 而不是 bering。词尾的 -ing 正是礼貌的关键。