几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Hojatxona qayerda? | ho-jat-ho-NA ka-yer-DA | 厕所在哪里? | 标准说法。 |
| Tualet qayerda? | tu-a-LET ka-yer-DA | 厕所在哪里? | 俄语借词,到哪里都听得懂。 |
| … qayerda? | ka-yer-DA | ……在哪里? | 把任何地点放在前面。 |
| Bu yerda | bu yer-DA | 在这里 | |
| U yerda | u yer-DA | 在那边 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
厕所 在哪里?
放进真实对话里
- 你: Kechirasiz, hojatxona qayerda?
不好意思,厕所在哪里? - 服务员: Toʻgʻriga, keyin oʻngga.
直走,然后往右。 - 你: Rahmat.
谢谢。
值得知道
- Qayerda 是 qayer(哪个地方)加 -da(在)拼成的一个词。要找的东西放在前面,疑问词放在最后,语序和中文“……在哪里”一致。
- 标牌上写着 Erkaklar(男)和 Ayollar(女)。
- 巴扎和车站的公共厕所通常要付一点现金。
常见错误
- 像英语那样把疑问词放在句首。乌兹别克语的疑问词要放在句子最后。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语出租车与问路用语一页里,那里还讲了背后的语法。