几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Bu qancha turadi? | bu kan-CHA tu-ra-DI | 这个多少钱? | 完整、礼貌。 |
| Narxi qancha? | nar-HI kan-CHA | 价格是多少? | 非常常用。 |
| Qancha? | kan-CHA | 多少钱? | 指着东西问。 |
| Qancha boʻladi? | kan-CHA bo-la-DI | 一共多少钱? | 问打车费或总价时用。 |
| Arzonroq boʻladimi? | ar-zon-ROK bo-la-di-MI | 能便宜点吗? | 礼貌的讲价方式。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
这个 多少 站立?乌兹别克语用动词 turmoq(站立)来表示“花费”。
放进真实对话里
- 你: Olma qancha turadi?
苹果多少钱? - 摊主: Kilosi oʻn besh ming.
一公斤一万五。 - 你: Arzonroq boʻladimi?
能便宜点吗? - 摊主: Mayli, oʻn uch ming.
行吧,一万三。
值得知道
- 价格单位是苏姆,通常按“千”来说:oʻn besh ming 就是一万五千。
- 巴扎和路边出租车可以讲价,标了价的商店里不讲价。
- Narxi 是 narx(价格)加上 -i(它的):“它的价格”。
常见错误
- 听到“oʻn besh”就以为是十五苏姆或十五美元。口语里 ming(千)常被省掉,单位其实是千苏姆。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语巴扎用语一页里,那里还讲了背后的语法。