उज़्बेक में “उज़्बेक भाषा” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

उज़्बेक उसकी-भाषा। Til का मतलब “भाषा” और “ज़ुबान” भी है; -i “उसकी” बताता है। Oʻzbekcha बना है oʻzbek + -cha से, “उज़्बेक-ढंग”।

जवाब में क्या कहा जाता है

Ha, ozgina gapiraman (हा, ओज़्गिना गपिरमन): “हाँ, थोड़ी बोलता/बोलती हूँ”. या Ozgina bilaman, “थोड़ी आती है”।

असल बातचीत में

• दुकानदार: Oʻzbekcha gapirasizmi?
  क्या आप उज़्बेक बोलते हैं?
• आप: Ha, ozgina gapiraman. Oʻzbek tilini oʻrganyapman.
  हाँ, थोड़ी। मैं उज़्बेक भाषा सीख रहा/रही हूँ।
• दुकानदार: Juda yaxshi! Oʻzbek tili qiyinmi?
  बहुत अच्छा! क्या उज़्बेक मुश्किल है?
• आप: Ozgina qiyin, lekin juda chiroyli.
  थोड़ी मुश्किल है, पर बहुत सुंदर है।

जानने लायक़ बातें

• Til का मतलब “भाषा” भी है और “ज़ुबान” भी। Oʻzbek tili “उज़्बेक भाषा” है, जिसमें -i “उसकी” बताता है। हिन्दी के “की” वाले अलग शब्द की जगह यहाँ अंत जुड़ता है।
• -cha किसी नाम को भाषा या ढंग में बदल देता है: oʻzbek → oʻzbekcha, ingliz → inglizcha, rus → ruscha। Oʻzbekcha gapirmoq का मतलब “उज़्बेक बोलना” है।
• Oʻzbek tilini में -ni इसलिए लगता है कि भाषा वह चीज़ है जो सीखी जा रही है, यानी निश्चित कर्म। Oʻzbekcha पर भी यह लग सकता है: Oʻzbekchani bilaman।

आम ग़लतियाँ

• Men oʻzbek gapiraman कहना। भाषा के लिए -cha जोड़िए (oʻzbekcha) या oʻzbek tilida कहिए।
• ozbek को ʻ के बिना लिखना। शब्द oʻ से शुरू होता है।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में अपना परिचय देना पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।