Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Oʻzbek tili | оз-БЕК ти-ЛИ | Узбекский язык | Полное название; школьный предмет, книги, официальные тексты. |
| oʻzbekcha | оз-бек-ЧА | по-узбекски; узбекский (язык) | Повседневное слово. |
| Oʻzbekcha gapirasizmi? | оз-бек-ЧА га-пи-ра-сиз-МИ | Вы говорите по-узбекски? | Вежливо; другу скажут Oʻzbekcha gapirasanmi? |
| Oʻzbek tilini oʻrganyapman | оз-БЕК ти-ли-НИ ор-ган-яп-МАН | Я изучаю узбекский язык | -ni отмечает язык как то, что изучают, как русский винительный падеж. |
| Oʻzbek tilida | оз-БЕК ти-ли-ДА | На узбекском языке | -da значит «на, в»: Oʻzbek tilida gapiring, «говорите на узбекском». |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
«Узбекский его-язык». Til — «язык» и ещё «язык (во рту)»; -i обозначает «его». Oʻzbekcha — это oʻzbek + -cha, «по-узбекски».
Что отвечают
Ha, ozgina gapiraman (ХА, оз-ги-НА га-пи-ра-МАН): «Да, немного говорю». Или Ozgina bilaman, «немного знаю».
В живом разговоре
- Продавец: Oʻzbekcha gapirasizmi?
Вы говорите по-узбекски? - Вы: Ha, ozgina gapiraman. Oʻzbek tilini oʻrganyapman.
Да, немного. Я изучаю узбекский. - Продавец: Juda yaxshi! Oʻzbek tili qiyinmi?
Очень хорошо! Узбекский трудный? - Вы: Ozgina qiyin, lekin juda chiroyli.
Немного трудный, но очень красивый.
Полезно знать
- Til значит и «язык» (речь), и «язык» (орган во рту); в русском тоже одно слово. Oʻzbek tili — «узбекский язык», где -i означает «его».
- -cha превращает название в язык или манеру: oʻzbek → oʻzbekcha, ingliz → inglizcha, rus → ruscha. Это как русское «по-...-ски»: «по-узбекски», «по-английски», «по-русски». Oʻzbekcha gapirmoq — «говорить по-узбекски».
- Oʻzbek tilini получает -ni, потому что язык — то, что изучают. Oʻzbekcha тоже может его получить: Oʻzbekchani bilaman.
Частые ошибки
- Говорить Men oʻzbek gapiraman, как «я говорю узбекский». Для языка добавьте -cha (oʻzbekcha) или скажите oʻzbek tilida.
- Писать ozbek без ʻ. Слово начинается с oʻ.
Эта фраза входит в раздел Как представиться по-узбекски бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.