Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Oʻzbek tili | özBEK tiLİ | Özbek dili | Tam ad; okul dersleri, kitaplar, resmî metinler. |
| oʻzbekcha | özbekÇA | Özbekçe; Özbekçe olarak | Günlük kelime. |
| Oʻzbekcha gapirasizmi? | özbekÇA gapirasizMİ | Özbekçe konuşuyor musunuz? | Nazik; bir arkadaşa Oʻzbekcha gapirasanmi? denir. |
| Oʻzbek tilini oʻrganyapman | özBEK tiliNİ örganyapMAN | Özbek dilini öğreniyorum | -ni, dili öğrenilen şey olarak işaretler; Türkçedeki belirtme eki -i gibi. |
| Oʻzbek tilida | özBEK tiliDA | Özbek dilinde | -da “-de/-da” demektir: Oʻzbek tilida gapiring, “Özbekçe konuşun”. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Özbek dili-si. Til Türkçedeki dil ile aynı kelimedir (hem “dil” hem “dil, organ”); -i “-si”yi belirtir. Oʻzbekcha, oʻzbek + -cha, Türkçedeki Özbek-çe ile aynı yapıdır.
Karşılık olarak ne denir
Ha, ozgina gapiraman (HA, ozgiNA gapiraMAN): “Evet, biraz konuşuyorum”. Ya da Ozgina bilaman, “biraz biliyorum”.
Gerçek bir konuşmada
- Satıcı: Oʻzbekcha gapirasizmi?
Özbekçe konuşuyor musunuz? - Siz: Ha, ozgina gapiraman. Oʻzbek tilini oʻrganyapman.
Evet, biraz. Özbekçe öğreniyorum. - Satıcı: Juda yaxshi! Oʻzbek tili qiyinmi?
Çok güzel! Özbekçe zor mu? - Siz: Ozgina qiyin, lekin juda chiroyli.
Biraz zor, ama çok güzel.
Bilmekte fayda var
- Til hem “dil” hem “dil (organ)” demektir, tıpkı Türkçedeki dil gibi. Oʻzbek tili “Özbek dili”dir, -i “-si”yi belirtir.
- -cha bir adı dile ya da tarza çevirir: oʻzbek → oʻzbekcha, ingliz → inglizcha, rus → ruscha. Türkçedeki -ça/-çe ile aynı iş: Özbekçe, İngilizce, Rusça. Oʻzbekcha gapirmoq “Özbekçe konuşmak”tır.
- Oʻzbek tilini, dil öğrenilen şey olduğu için -ni alır. Oʻzbekcha da alabilir: Oʻzbekchani bilaman (Özbekçeyi biliyorum).
Sık yapılan hatalar
- Men oʻzbek gapiraman demek. Dil için -cha ekleyin (oʻzbekcha) ya da oʻzbek tilida deyin.
- ozbek diye ʻ işaretini koymadan yazmak. Kelime oʻ ile başlar.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Özbekçe kendinizi tanıtmak sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.