Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Xayr | HAYR | Hoşça kal | Standart, her durumda. |
| Koʻrishguncha | körişgunÇA | Görüşürüz | Kelimesi kelimesine “görüşene kadar”. |
| Ertaga koʻrishamiz | ertaGA körişaMİZ | Yarın görüşürüz | İş arkadaşları, sınıf arkadaşları için. |
| Xayrli tun | hayrli TUN | İyi geceler | Akşam geç saatte ayrılırken. |
| Oq yoʻl | OK YÖL | İyi yolculuklar | Kelimesi kelimesine “beyaz yol”, yolculuğa çıkan birine söylenir. |
| Salomat boʻling | saloMAT böLİNG | Sağlıcakla kalın | Kelimesi kelimesine “sağlıklı olun”; ayrılırken sıcak bir veda. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Xayr, “iyilik, hayır” anlamına gelir. Ayrılırken söylemek, karşınızdakine iyi dilekte bulunmaktır.
Gerçek bir konuşmada
- Siz: Boʻldi, men ketdim. Xayr!
Tamam, ben gidiyorum. Hoşça kal! - İş arkadaşı: Xayr, ertaga koʻrishamiz.
Hoşça kal, yarın görüşürüz. - Siz: Salomat boʻling!
Sağlıcakla kalın! - İş arkadaşı: Siz ham salomat boʻling!
Siz de sağlıcakla kalın!
Bilmekte fayda var
- Xayr başka bağlamlarda “iyilik” ya da “hayır işi” anlamına da gelir; xayrli kun'un “iyi gün” demesinin nedeni budur.
- Bir evden ayrılmak zaman alır: ev sahipleri sizi kapıya kadar geçirir ve vedalar orada tekrarlanır. Aceleye getirmeyin.
- Oq yoʻl öğrenmeye değer: taksi şoförleri ve ev sahipleri bunu bir yabancıdan duyunca çok sevinir.
- Salomat boʻling, çıplak bir Xayr'dan daha sıcak bir vedadır ve karşıdaki kişi aynısını geri söyleyebilir.
Sık yapılan hatalar
- x'i Türkçedeki h gibi düz okumak. Bu, gırtlaktan çıkan daha boğumlu bir sestir: HAYR.
- Xayrli tun'u bir selamlama olarak kullanmak. Sadece gece ayrılırken söylenir.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Özbekçe merhaba ne demek? Selam, günaydın, iyi akşamlar ve hoşça kal sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.