कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| … oʻzbekcha nima boʻladi? | … ओज़्बेक्चा निमा बोलदी | उज़्बेक में ... को क्या कहते हैं? | पहले अपनी भाषा का शब्द बोलिए: Thank you oʻzbekcha nima boʻladi? |
| … oʻzbekcha qanday aytiladi? | … ओज़्बेक्चा क़न्दै ऐतिलदी | उज़्बेक में ... कैसे कहा जाता है? | वही सवाल, थोड़ा ज़्यादा शिष्ट। |
| Bu oʻzbekcha nima boʻladi? | बु ओज़्बेक्चा निमा बोलदी | इसे उज़्बेक में क्या कहते हैं? | चीज़ की ओर इशारा करके पूछिए। |
| Buni oʻzbekcha qanday aytaman? | बुनी ओज़्बेक्चा क़न्दै ऐतामन | मैं इसे उज़्बेक में कैसे कहूँ? | जब आप ख़ुद कुछ कहना चाहें। |
| Yana bir marta ayting, iltimos | यना बिर मर्ता ऐतिंग, इल्तिमोस | कृपया एक बार और बोलिए | जवाब के तुरंत बाद, दोबारा सुनने के लिए। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
उज़्बेक-में क्या होता है? Oʻzbekcha का मतलब “उज़्बेक में” है, nima “क्या” है और boʻladi “होता है, होगा” है। हिन्दी की तरह वाक्य में क्रिया अंत में आती है।
असल बातचीत में
- आप: Kechirasiz, “water” oʻzbekcha nima boʻladi?
माफ़ कीजिए, उज़्बेक में “water” को क्या कहते हैं? - दोस्त: Suv.
Suv. - आप: Suv. Rahmat! “Bread”-chi?
Suv. धन्यवाद! और “bread”? - दोस्त: Non.
Non.
जानने लायक़ बातें
- Nima boʻladi? का शाब्दिक अर्थ “क्या होगा?” है; इस सवाल में इसका मतलब बस “इसे क्या कहते हैं?” है।
- Oʻzbekcha के अंत में -cha है, जो भाषा या ढंग बताता है: oʻzbekcha “उज़्बेक में”, inglizcha “अंग्रेज़ी में”। यह -cha हिन्दी के “में” वाले ढंग का काम करता है, पर शब्द के साथ जुड़ा रहता है।
- एक शब्द बदलकर भाषा बदल दीजिए: Inglizcha nima boʻladi? का मतलब है “अंग्रेज़ी में यह क्या है?”।
आम ग़लतियाँ
- Nima oʻzbekcha? कहना, यानी शब्द उलटे क्रम में। चीज़ पहले रखिए, जैसे हिन्दी में “पानी को उज़्बेक में क्या कहते हैं”: Suv oʻzbekcha nima boʻladi?
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में सवाल पूछने वाले शब्द: nima, kim, qayerda, qachon पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।