उज़्बेक में सवाल पूछने वाले शब्दों का छोटा, नियमित समूह है, और kim (कौन) को छोड़कर सब q या n से शुरू होते हैं, इसलिए पहचानना आसान है। इस पेज का मुख्य व्याकरण-विचार यह है कि प्रश्नवाचक शब्द वाक्य के शुरू में नहीं भागता: वह वहीं बैठता है जहाँ जवाब आएगा, ठीक हिन्दी की तरह। हिन्दी में “आप कहाँ जा रहे हैं?” है, उज़्बेक में भी वही क्रम, क्रिया सबसे अंत में। हाँ-ना वाले सवाल के लिए हिन्दी “क्या” वाक्य के शुरू में लगाती है; उज़्बेक में छोटा प्रत्यय -mi शब्द के अंत में जुड़ता है। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर लगभग हमेशा आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
मुख्य प्रश्नवाचक शब्द
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| nima | निमा | क्या |
| kim | किम | कौन |
| qayer | क़ायर | कहाँ (मूल रूप; आगे के प्रत्यय इसी में लगते हैं) |
| qayerda | क़ायर्दा | कहाँ (किस जगह) |
| qayerga | क़ायर्गा | कहाँ को |
| qayerdan | क़ायर्दान | कहाँ से |
| qachon | क़ाचोन | कब |
| nega | नेगा | क्यों |
| nima uchun | निमा उचुन | क्यों (शाब्दिक “किस लिए”; थोड़ा ज़्यादा औपचारिक) |
| qanday | क़न्दै | कैसे; किस तरह का |
| qancha | क़न्चा | कितना |
| necha | नेचा | कितने (संख्या और समय के साथ) |
| qaysi | क़ैसी | कौन-सा |
वाक्यों में प्रश्नवाचक शब्द
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Bu nima? | बु निमा | यह क्या है? |
| Bu kim? | बु किम | यह कौन है? |
| Qachon kelasiz? | क़ाचोन केलसिज़ | आप कब आएँगे? |
| Nega kechikdingiz? | नेगा केचिक्दिंगिज़ | आपको देर क्यों हुई? |
| Qanday? | क़न्दै | कैसा है? कैसा लगता है? |
| Qaysi biri? | क़ैसी बिरी | कौन-सा वाला? |
| Necha yoshdasiz? | नेचा योश्दसिज़ | आपकी उम्र कितनी है? |
-mi से हाँ-ना वाले सवाल
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Bormi? | बोर्मी | क्या है? (शाब्दिक “है?”) |
| Suv bormi? | सुव बोर्मी | क्या पानी है? |
| Kelasizmi? | केलसिज़्मी | क्या आप आएँगे? क्या आप आ रहे हैं? |
| Siz talabamisiz? | सिज़ तलबमिसिज़ | क्या आप छात्र हैं? |
| Bu yaxshimi? | बु यख़्शिमी | क्या यह अच्छा है? |
| Tushundingizmi? | तुशुन्दिंगिज़्मी | क्या आप समझे? |
| Ha, bor. | हा, बोर | हाँ, है। |
| Yoʻq. | योक़ | नहीं, नहीं है। |
सवाल कैसे काम करते हैं
- -mi उसी शब्द पर लगता है जिसके बारे में पूछा जा रहा है। Siz talabamisiz? “छात्र” के बारे में पूछता है, Kelasizmi? “आना” के बारे में। यह उसी शब्द के साथ जुड़कर लिखा जाता है: संज्ञा या विशेषण पर यह व्यक्ति-प्रत्यय से पहले आता है (talaba-mi-siz), क्रिया पर उसके बाद (kelasiz-mi)। हिन्दी का “क्या” अलग शब्द है और वाक्य के शुरू में आता है; -mi अलग शब्द नहीं है।
- प्रश्नवाचक शब्द अपनी जगह रहते हैं। हिन्दी की तरह उज़्बेक में भी “कहाँ” वाक्य के आगे नहीं ले जाया जाता: Siz qayerga ketyapsiz? (आप कहाँ जा रहे हैं?)। जवाब उसी जगह आता है: Men bozorga ketyapman.
- Qayer आम प्रत्यय लेता है। -da “में/पर”, -ga “को/की ओर” और -dan “से” है: qayerda, qayerga, qayerdan। हिन्दी में ये अलग परसर्ग हैं (में, को, से) और संज्ञा के बाद आते हैं; उज़्बेक में वे शब्द से जुड़ जाते हैं।
- लंबे वाक्य की जगह शब्द से जवाब दीजिए। Nima ichasiz? (आप क्या पिएँगे?) का जवाब बस Choy. (चाय) हो सकता है। Choy शब्द हिन्दी में भी चाय है।
- सवाल सम्मान के साथ। आप के लिए siz वाला रूप (kelasiz, yoshdasiz) चलता है; तुम वाला रूप सिर्फ़ क़रीबियों से।
एक छोटी बातचीत
A: Kechirasiz, bu nima?
माफ़ कीजिए, यह क्या है?
B: Bu somsa. Xohlaysizmi?
यह somsa है। क्या आप लेंगे?
A: Ha, rahmat. Qachon tayyor boʻladi?
हाँ, धन्यवाद। यह कब तक तैयार होगा?
B: Hozir.
अभी।
कोई एक सवाल ढूँढ रहे हैं? देखिए यह क्या है, टॉयलेट कहाँ है, कितने का है, कितने बजे हैं और क्या हुआ। necha और qancha के पीछे की संख्याओं के लिए उज़्बेक में 1 से 10 तक गिनती देखिए।
Uzbekcha उज़्बेक सीखने का ऐप है: पाठ अंग्रेज़ी में, हर शब्द पर ऑडियो। Android पर उपलब्ध, iPhone जल्द। ऐप पाएँ।
