Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| … oʻzbekcha nima boʻladi? | özbekÇA niMA bölaDİ | … Özbekçe nasıl denir? | Önce Türkçe kelimeyi söyleyin: Teşekkürler oʻzbekcha nima boʻladi? |
| … oʻzbekcha qanday aytiladi? | özbekÇA kanDAY aytilaDİ | … Özbekçe nasıl söylenir? | Aynı soru, biraz daha resmî. |
| Bu oʻzbekcha nima boʻladi? | BU özbekÇA niMA bölaDİ | Bunun Özbekçesi ne? | Şeyi gösterip sorun. |
| Buni oʻzbekcha qanday aytaman? | buNİ özbekÇA kanDAY aytaMAN | Bunu Özbekçe nasıl söylerim? | Kendiniz bir şey söylemek istediğinizde. |
| Yana bir marta ayting, iltimos | yaNA bir marTA ayTİNG, iltiMOS | Lütfen bir kez daha söyleyin | Cevaptan hemen sonra, tekrar duymak için. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Özbekçe ne olur? Oʻzbekcha “Özbekçe”dir (-cha, Türkçedeki -ça/-çe gibi dil ekidir), nima “ne”, boʻladi “olur, olacak”tır.
Gerçek bir konuşmada
- Siz: Kechirasiz, “water” oʻzbekcha nima boʻladi?
Affedersiniz, “water” Özbekçe ne demek? - Arkadaş: Suv.
Suv. - Siz: Suv. Rahmat! “Bread”-chi?
Suv. Teşekkürler! “Bread” peki? - Arkadaş: Non.
Non.
Bilmekte fayda var
- Nima boʻladi? kelimesi kelimesine “ne olacak?”tır; bu soruda sadece “adı ne?” demektir. Türkçedeki “ne oldu?” ile aynı fiil kökü (boʻl- = ol-).
- Oʻzbekcha -cha ile biter, dil ya da tarz ekidir; Türkçedeki -ça/-çe gibi: oʻzbekcha “Özbekçe”, inglizcha “İngilizce”. Fark: Özbekçede ek hep -cha'dır, -ça/-çe diye ayrılmaz.
- Dili tek kelimeyi değiştirerek değiştirirsiniz: Inglizcha nima boʻladi? “İngilizcesi ne?” demektir.
Sık yapılan hatalar
- Nima oʻzbekcha? diyerek kelimelerin sırasını bozmak. Şeyi başa koyun: Suv oʻzbekcha nima boʻladi?
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Özbekçe soru kelimeleri: ne, kim, nerede, ne zaman, neden, nasıl sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.