Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| … oʻzbekcha nima boʻladi? | оз-бек-ЧА ни-МА бо-ла-ДИ | Как сказать … по-узбекски? | Назовите слово на своём языке в начале: «Спасибо» oʻzbekcha nima boʻladi? |
| … oʻzbekcha qanday aytiladi? | оз-бек-ЧА кан-ДАЙ ай-ти-ла-ДИ | Как по-узбекски говорится …? | Тот же вопрос, чуть формальнее. |
| Bu oʻzbekcha nima boʻladi? | БУ оз-бек-ЧА ни-МА бо-ла-ДИ | Что это по-узбекски? | Покажите на предмет и спросите. |
| Buni oʻzbekcha qanday aytaman? | бу-НИ оз-бек-ЧА кан-ДАЙ ай-та-МАН | Как мне сказать это по-узбекски? | Когда вы хотите сказать что-то сами. |
| Yana bir marta ayting, iltimos | я-НА бир мар-ТА ай-ТИНГ, ил-ти-МОС | Повторите ещё раз, пожалуйста | Сразу после ответа, чтобы услышать его снова. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
По-узбекски что будет? Oʻzbekcha — «по-узбекски», nima — «что», boʻladi — «будет, становится».
В живом разговоре
- Вы: Kechirasiz, “water” oʻzbekcha nima boʻladi?
Извините, как будет «вода» по-узбекски? - Друг: Suv.
Suv. - Вы: Suv. Rahmat! “Bread”-chi?
Suv. Спасибо! А «хлеб»? - Друг: Non.
Non.
Полезно знать
- Nima boʻladi? буквально «что будет?»; в этом вопросе значит просто «как это называется?». Русское «как будет по-узбекски …?» устроено похоже.
- Oʻzbekcha кончается на -cha, суффикс языка или способа: oʻzbekcha «по-узбекски», inglizcha «по-английски».
- Язык меняется заменой одного слова: Inglizcha nima boʻladi? спрашивает «как это по-английски?».
Частые ошибки
- Переносить русский порядок «как будет … по-узбекски» и спрашивать Nima oʻzbekcha? Слово ставьте первым: Suv oʻzbekcha nima boʻladi?
Эта фраза входит в раздел Вопросительные слова на узбекском: что, кто, где, когда, почему, как бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.